1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh dari
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:36,805 --> 00:02:40,825
Pasarnya lebih tinggi
dengan industri Dow-Jones
naik satu setengah poin.

3
00:02:40,893 --> 00:02:45,129
Di pasar komoditas,
gandum ditutup lebih tinggi
dengan penetapan bulan November di 0,03.

4
00:02:54,573 --> 00:02:57,041
Tiga dolar
dan tujuh puluh lima sen.

5
00:02:57,109 --> 00:03:00,044
Itu turun 25 sen
dari penutupan kemarin.

6
00:03:00,112 --> 00:03:03,314
Perak London naik satu sen
menjadi 6,08 sen, dan dolar...

7
00:03:03,382 --> 00:03:05,784
Hei, hei!
Lihat pria di atas sana?

8
00:03:05,851 --> 00:03:08,286
Ini $50 jika Anda bisa mengalahkannya
melewati stasiun.

9
00:03:16,929 --> 00:03:19,030
Baiklah, ayo berangkat!

10
00:03:19,097 --> 00:03:22,033
%% Saya telah menonton
seiring berjalannya waktu %%

11
00:03:22,100 --> 00:03:26,137
- Lihat orang ini, pergi!
- <i> %% Saya menghitung waktu %%</i>

12
00:03:26,204 --> 00:03:29,607
%% sekarang aku ambil
Kesempatan lain %%

13
00:03:29,675 --> 00:03:33,177
%% mempertaruhkan saya %%

14
00:03:33,245 --> 00:03:36,213
- %% tapi tidak ada apa-apa %%
- baiklah, itu saja.

15
00:03:36,281 --> 00:03:40,084
%% tidak ada apa pun yang menghalangi saya %%

16
00:03:40,152 --> 00:03:42,219
%% hei %%

17
00:03:42,287 --> 00:03:44,656
%% tidak ada sama sekali
tidak ada sama sekali %%

18
00:03:44,723 --> 00:03:48,225
%% seperti yang saya katakan %% hei, awas!

19
00:03:48,293 --> 00:03:53,197
%% ya, tidak ada sama sekali
tidak ada sama sekali %%

20
00:03:57,703 --> 00:04:00,304
Yo, lihat orang ini!

21
00:04:06,078 --> 00:04:08,680
- Berengsek!
- <i> %% tidak ada sama sekali %%</i>

22
00:04:08,747 --> 00:04:12,116
%% tidak ada apa pun yang menghalangi saya %%

23
00:04:14,553 --> 00:04:18,055
%% tidak ada sama sekali
tidak ada sama sekali %%

24
00:04:18,123 --> 00:04:20,725
- %% seperti yang saya katakan %%
- kita menangkapnya, kita menangkapnya!

25
00:04:22,561 --> 00:04:24,829
- <i> %% tidak ada sama sekali %%</i>

26
00:04:24,897 --> 00:04:27,264
%% tidak ada sama sekali %%

27
00:04:40,880 --> 00:04:43,481
Terima kasih banyak.
aku akan berjalan.

28
00:04:47,520 --> 00:04:52,123
Dengar, aku punya waktu satu jam,
m-mungkin... mungkin dua.

29
00:04:52,190 --> 00:04:55,827
Saya akan menjual setiap pilihan
Saya bisa mendapatkan, mencuri, atau menciptakan.

30
00:04:55,895 --> 00:04:57,996
Aku tidak tahu, Jack.
saya takut.

31
00:04:58,063 --> 00:05:00,331
Ya, saya sudah membahasnya.
Pastikan, oke?

32
00:05:00,399 --> 00:05:03,701
Oke. Tenang, kawan.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.

33
00:05:03,769 --> 00:05:05,703
Oke.

34
00:05:12,310 --> 00:05:14,879
Hei, Jack, apa yang kamu lakukan?

35
00:05:18,784 --> 00:05:21,953
<i>Aku berumur 30-an</i>
<i>dengan harga tiga dolar!</i>

36
00:05:24,690 --> 00:05:27,058
Saya akan menerima usia 30-an ini
pada dua dan tiga perempat.

37
00:05:27,125 --> 00:05:29,527
Beli 250,
dua tiga perempat.

38
00:05:29,595 --> 00:05:32,597
Terjual! Terjual! Terjual!

39
00:05:35,434 --> 00:05:37,602
Dijual dengan harga dua setengah!
Terjual! Terjual!

40
00:05:41,874 --> 00:05:44,108
Tiga ratus lima puluh...
tiga ratus tujuh puluh dolar.

41
00:05:45,243 --> 00:05:47,178
Kami membaginya menjadi 300!
Terjual!

42
00:05:47,245 --> 00:05:50,081
Jangan khawatir!
Hei, Jack,
apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:05:50,148 --> 00:05:53,117
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku tahu apa yang aku lakukan.

44
00:05:54,620 --> 00:05:57,388
- Dijual dengan harga seperempat.
- Batalkan tawaranku!

45
00:05:57,456 --> 00:05:59,924
<i>Terjual dengan harga seperempat!</i>

46
00:05:59,992 --> 00:06:02,594
Dijual dengan harga seperempat.
Hei, dimana semua orang?

47
00:06:02,661 --> 00:06:05,930
<i>Di mana pembeli saya?</i>
<i>Ini dia. Ini dia.</i>

48
00:06:05,998 --> 00:06:08,165
Dijual dengan harga seperempat.

49
00:06:09,568 --> 00:06:12,503
- Apa yang terjadi?
- tawaran seperempat. Beli 20!

50
00:06:12,571 --> 00:06:14,572
Anda mengerti. Anda mengerti.

51
00:06:14,640 --> 00:06:17,775
Apa yang sedang kamu lakukan?
Terlalu rendah. Terlalu rendah.
Batalkan stok saya.

52
00:06:17,843 --> 00:06:20,211
Apakah kamu melihat?
cara mereka membeli?

53
00:06:20,278 --> 00:06:23,648
Tenang saja, Gabe. Pasar
tidak tutup selama satu jam lagi.
Permisi, teman-teman.

54
00:06:23,716 --> 00:06:26,084
Katakanlah, Jack, jika Semco
menggerakkan satu titik ke atas,

55
00:06:26,151 --> 00:06:28,452
Marginnya empat juta
kami bertanggung jawab.

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,689
Ini akan meluncur ke bawah.
Bagaimana dengan Bressler? Tidak
posisi mereka bersama kita?

57
00:06:31,757 --> 00:06:34,092
Tidak.
Tidak? Sullivan?

58
00:06:34,159 --> 00:06:36,694
Sepertinya kita benar-benar terkutuk
tiba-tiba bertepuk tangan.

59
00:06:36,762 --> 00:06:38,696
Wiski, batu
dan soda klub.
Mendongkrak.

60
00:06:38,764 --> 00:06:40,698
Hai. Bagaimana kabarmu?
Apa kabarmu?

61
00:06:40,766 --> 00:06:43,534
Baiklah, Marcus akan mendukung kita
jika kita kehilangan satu atau dua poin.

62
00:06:43,602 --> 00:06:46,638
Dia bilang dia sedang memikirkannya.
Semco masih berdagang.

63
00:06:46,705 --> 00:06:49,306
Dia bilang dia tidak tahu.
Dia bilang dia tidak tahu?

64
00:06:49,374 --> 00:06:52,677
Ssst.
Ya ampun, itu
bajingan!

65
00:06:52,745 --> 00:06:55,446
Kami memulainya.
Dia berhutang pada kita.

66
00:06:55,514 --> 00:06:58,633
Ayo. Meja.

67
00:06:58,700 --> 00:07:01,919
Jadi pria itu berkata kepadaku,
"kuda itu terlambat dikebiri."
apa yang saya tahu?

68
00:07:01,987 --> 00:07:05,222
Dia bilang kudanya
dikebiri <i>ringan.</i>
<i>Aku sedang berpikir sendiri...</i>

69
00:07:05,290 --> 00:07:08,126
ya?

70
00:07:08,193 --> 00:07:11,495
Tuan Casey,
panggilan telepon.
Terima kasih.

71
00:07:14,366 --> 00:07:16,300
Permisi.

72
00:07:21,473 --> 00:07:23,407
Sam.

73
00:07:25,510 --> 00:07:27,444
Terima kasih.

74
00:07:27,512 --> 00:07:29,446
Halo?

75
00:07:29,514 --> 00:07:31,448
Ya.

76
00:07:33,786 --> 00:07:35,720
Bagaimana dengan Marcus?

77
00:07:36,955 --> 00:07:38,890
Oke. Terima kasih.

78
00:07:38,957 --> 00:07:43,227
Mendongkrak.
Ya Tuhan.
Astaga.

79
00:07:44,529 --> 00:07:47,799
Pembelian itu terjadi.
Semco baru tutup jam 30.

80
00:08:12,858 --> 00:08:14,792
Ibu?

81
00:08:19,131 --> 00:08:21,733
Ayah?

82
00:08:25,904 --> 00:08:27,839
Ada apa, Nak?

83
00:08:27,906 --> 00:08:32,844
Uh, ayah, kami sudah, um...
Kami mengalami beberapa masalah.

84
00:08:32,911 --> 00:08:37,648
Lihat, kita... kita sudah sepakat
itu terjadi, dan, eh,

85
00:08:37,716 --> 00:08:41,252
Penjualan kami sangat besar
pada, pada, pada margin.

86
00:08:41,319 --> 00:08:44,288
Kami tidak menyangka
pembelian ini terjadi,

87
00:08:44,356 --> 00:08:47,725
Yang sayangnya,
itu berhasil, dan...

88
00:08:47,793 --> 00:08:50,361
Seberapa buruknya, Nak?

89
00:08:50,428 --> 00:08:52,363
Buruk.

90
00:08:55,567 --> 00:08:57,501
Saya kehilangan semuanya.

91
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
Semuanya.

92
00:09:02,674 --> 00:09:07,011
Dan kamu dan ibu...
tabungan Anda.

93
00:09:12,017 --> 00:09:14,518
Ya Tuhan.

94
00:09:23,829 --> 00:09:28,800
Hai! Kami Casey.
Kita bisa menerima pukulannya, kan?

95
00:09:28,867 --> 00:09:31,735
Masih ada hari lain, Nak.

96
00:09:35,607 --> 00:09:37,574
Saya baru saja
akan membuat sandwich.

97
00:09:37,642 --> 00:09:41,512
Daging sapi panggang yang enak dan enak.
Garam dan merica, mayones.

98
00:09:41,579 --> 00:09:45,382
Bergabunglah dengan saya?
Tidak. Tidak, aku tidak bisa, terima kasih.

99
00:09:45,450 --> 00:09:48,719
Ayo.
Ibumu akan segera kembali
dari salon kecantikan.

100
00:09:48,787 --> 00:09:51,322
Dia akan marah jika kamu pergi
tanpa melihatnya.

101
00:09:51,389 --> 00:09:54,591
Tidak, tidak, aku sudah menunggu taksi,
dan aku mendapatkan beberapa orang lainnya
aku harus...

102
00:09:54,659 --> 00:09:56,727
Aku punya beberapa hal...
saya tidak bisa.

103
00:10:01,867 --> 00:10:03,835
Jangan khawatirkan kami, Nak.

104
00:10:08,540 --> 00:10:12,543
Anda akan meluangkan waktu sebentar,
tarik napasmu,
segera kembali.

105
00:10:12,610 --> 00:10:16,413
Benar?
Ya. Ya tentu saja. Tentu.

106
00:10:19,218 --> 00:10:22,186
Tidak akan berubah pikiran?

107
00:10:22,254 --> 00:10:24,188
Tidak, aku harus pergi.

108
00:10:51,216 --> 00:10:53,684
Ini dia.
Terima kasih banyak.

109
00:10:57,522 --> 00:10:59,723
elang memimpin enam tanpa hasil,

110
00:10:59,791 --> 00:11:02,526
Dan itu adalah bola kucing liar sekarang
di garis 20 yard mereka sendiri...

111
00:11:02,594 --> 00:11:06,630
Sebagai Norm Shutter, quarterback,
berputar dan menyerahkan
untuk Carnie Foster.

112
00:11:06,698 --> 00:11:10,434
Dia kalah pada tanggal 25, 30, 35...
dia mungkin akan melakukan semuanya.

113
00:11:10,502 --> 00:11:14,471
40, 45, garis lini tengah,
45, 40, 35, 30...

114
00:11:14,539 --> 00:11:18,642
Carnie asuh.
25, 20, 15, 10, 5...

115
00:11:18,710 --> 00:11:20,644
Mendarat, kucing liar.

116
00:11:20,712 --> 00:11:25,349
Sebuah 80 yard dijalankan oleh carnie Foster,
dan permainan ini semuanya terikat,

117
00:11:25,417 --> 00:11:29,287
Enam dan enam,
kucing liar dan elang.

118
00:13:23,968 --> 00:13:26,537
Hei, hei, hei, hei, hei!

119
00:13:27,839 --> 00:13:29,907
Hei, perhatikan!

120
00:14:06,244 --> 00:14:09,680
<i>apa yang kamu lakukan? Hei, mudah!</i>

121
00:14:22,694 --> 00:14:25,862
Brengsek!

122
00:14:29,067 --> 00:14:32,536
<i>air raksa.</i>

123
00:14:32,604 --> 00:14:34,771
Lihat di sana?
Itu Apache.

124
00:14:34,839 --> 00:14:39,410
<i>Sebelum dia sampai di sini, dia</i>
<i>dulu bekerja untuk walikota.</i>
<i>Benar, Walikota.</i>

125
00:14:39,478 --> 00:14:43,147
Perhentian singkat! Pergi ke sini.
Aku punya satu untukmu.

126
00:14:43,215 --> 00:14:46,717
Jalan ketujuh,
dua bersama-sama. Ayo, berhenti sebentar.
Ya, benar, Pak.

127
00:14:46,784 --> 00:14:51,021
Di sana, itu Perancis...
tur de Prancis.
Anda tahu apa yang dia lakukan?

128
00:14:51,089 --> 00:14:53,824
dia seorang penari balet.

129
00:14:53,891 --> 00:14:56,193
Benar-benar.
Itu boneka beruang
dan mengudara.

130
00:14:56,261 --> 00:14:59,396
Lintas Udara di sana akan terjadi
juara kelas menengah.

131
00:14:59,464 --> 00:15:01,832
<i>Teddy bear baru saja menabung</i>
<i>untuk kembali kuliah.</i>

132
00:15:01,899 --> 00:15:06,403
Terpelajar dan berdedikasi. Mereka
dulunya adalah profesor perguruan tinggi.

133
00:15:06,471 --> 00:15:08,791
Sisanya ada di sekitar sini
hanya datang dan pergi.

134
00:15:08,806 --> 00:15:11,041
Mereka datang, mencoba berkendara
beberapa hari,

135
00:15:11,109 --> 00:15:13,544
Mereka tidak bisa meretasnya, jadi mereka pergi.

136
00:15:13,612 --> 00:15:16,614
Datang dan pergi.

137
00:15:16,681 --> 00:15:19,916
Jangan khawatir, saya akan meretasnya.

138
00:15:24,088 --> 00:15:27,491
%%

139
00:15:27,559 --> 00:15:30,093
Mereka menombakmu
sekali lagi, peeee.

140
00:15:30,162 --> 00:15:33,497
Hei, Hector, sedikit
hadiah untukmu... pena baru.

141
00:15:36,368 --> 00:15:39,736
Jadi dari mana asalmu?
Tempat yang berbeda.

142
00:15:39,804 --> 00:15:42,606
Oh ya?
Seperti dimana?

143
00:15:42,674 --> 00:15:46,810
Eh, Chicago, Detroit,
Denver. Keluarga saya,
kami sering berpindah-pindah.

144
00:15:46,878 --> 00:15:50,581
Hmm.
<i>Ya, milik ayahku</i>
<i>di angkatan udara.</i>

145
00:15:50,649 --> 00:15:52,983
Dia seorang pilot jet.

146
00:15:53,051 --> 00:15:56,453
Ya? Tidak bercanda?
Ya.
Dia memenangkan medali sekali.

147
00:15:56,521 --> 00:15:59,856
Ya, untuk menyelamatkan miliknya
teman-teman dalam kecelakaan pesawat.
Mereka kalah dalam perang.

148
00:15:59,924 --> 00:16:02,626
<i>Lengannya terbakar semua,</i>
<i>dan rambutnya juga.</i>

149
00:16:02,694 --> 00:16:06,096
Itu sebabnya dia
tidak memiliki alis.
Mereka tidak pernah tumbuh kembali.

150
00:16:06,164 --> 00:16:08,699
Hei, lihat, aku...
aku minta maaf.

151
00:16:10,602 --> 00:16:14,371
Jadi, jika kamu mau bekerja di sini,
kamu akan membutuhkan beberapa roda.

152
00:16:14,439 --> 00:16:18,309
Memberitahu apa.
Miliki keindahan ini di sini.

153
00:16:18,376 --> 00:16:20,944
Bentuknya sempurna,
ban baru.

154
00:16:21,012 --> 00:16:23,980
Dan untuk 50 dolar,
Aku akan memasukkan tasnya.

155
00:16:24,048 --> 00:16:26,250
Saya tidak punya 50 dolar.

156
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
Apa yang kamu punya?

157
00:16:32,190 --> 00:16:34,558
Saya mendapat sepuluh.
Sepuluh?

158
00:16:36,861 --> 00:16:42,299
Lima turun, lima seminggu...
Sampai Anda membayar saya 55.

159
00:16:42,367 --> 00:16:47,204
Anda baru saja mengatakan 50!
Ya, tapi pembayaran tepat waktu,
kamu membayar bunga.

160
00:16:47,272 --> 00:16:50,006
Saya tahu sebanyak itu.

161
00:16:50,074 --> 00:16:52,175
Oke.

162
00:16:59,751 --> 00:17:02,886
Ooh, kawan,
itu mesin yang kejam.
Yo, lihat, jangan sentuh.

163
00:17:02,954 --> 00:17:04,921
Oke, kawan.
Aku tidak akan menyentuh sepedamu.

164
00:17:04,989 --> 00:17:07,924
Apa yang kamu lakukan?
dengan tulang ayam ini
di lehermu?

165
00:17:07,992 --> 00:17:10,361
Hei, kawan, jadilah lebih hormat
warisan Afrika Anda.

166
00:17:14,165 --> 00:17:18,869
Youngblood, aku ingin kopi.
Saya ingin yang ringan.

167
00:17:18,936 --> 00:17:22,473
<i>Aku ingin yang manis. Sekarang!</i>
<i>Apa yang masih kamu lakukan di sini?</i>

168
00:17:22,540 --> 00:17:24,475
Oke oke.

169
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
Uang, uang, uang.

170
00:17:28,313 --> 00:17:31,649
Dia menghasilkan semua uang itu
menjadi seorang utusan?

171
00:17:31,716 --> 00:17:35,386
Ya, baiklah,
dia tidak terlalu khusus
apa yang dia bawa...

172
00:17:35,453 --> 00:17:37,388
<i>Dan untuk siapa.</i>

173
00:17:41,526 --> 00:17:45,329
ini akan menjadi hari yang baik hari ini.

174
00:17:48,199 --> 00:17:51,134
Laba-laba, bantu aku.
Lihat apa yang Murray punya untukku.
Yo. saya akan memeriksanya.

175
00:17:51,202 --> 00:17:53,704
Terima kasih kawan.
<i>Hei, Jack,</i>
<i>bagaimana kabarmu, kawan?</i>

176
00:17:53,772 --> 00:17:56,607
Bagaimana kabarmu, Hector?
Apa yang baru? Bagaimana kabar Maria?

177
00:17:56,675 --> 00:17:59,476
<i>Ah, sangat besar.</i>
<i>Dia keluar ke sini.</i>

178
00:17:59,544 --> 00:18:02,346
Dokter bilang tidak ada anak kembar,
tapi saya tidak tahu.

179
00:18:02,414 --> 00:18:05,015
<i>Enam di tengah kota.</i>
<i>Oke, terima kasih.</i>

180
00:18:05,082 --> 00:18:07,217
itu Terri.

181
00:18:07,285 --> 00:18:11,388
- <i>Dia baru hari ini.</i>
<i>- Bagaimana kabarmu?</i>

182
00:18:13,658 --> 00:18:15,926
Baiklah, lihat,
Aku harus membuat nomornya.

183
00:18:15,993 --> 00:18:18,829
Oke. Sampai jumpa
nanti, Jack.
Sampai jumpa.

184
00:18:25,336 --> 00:18:28,271
<i>%%</i>

185
00:18:54,432 --> 00:18:58,168
Halo.
Hai. Saya sedang sibuk sekarang.

186
00:18:58,236 --> 00:19:01,538
Sedang sibuk sekarang?
Ah, benarkah?

187
00:19:16,153 --> 00:19:19,222
%%

188
00:19:19,290 --> 00:19:22,292
%%

189
00:19:44,982 --> 00:19:47,050
%% di luar kendali %%

190
00:19:47,118 --> 00:19:50,921
%% karena Anda membutuhkannya begitu banyak
dari siapa pun yang ada di sana %%

191
00:19:50,988 --> 00:19:54,124
%% berbaring di bantal Anda
dengan mimpi %%

192
00:19:54,191 --> 00:19:57,327
%% berpikir begitu
seseorang benar-benar peduli %%

193
00:19:57,395 --> 00:20:01,097
%% setiap malam
sebuah tabel diputar %%

194
00:20:01,165 --> 00:20:03,667
%% setiap kali lain hati
mulai terbakar %%

195
00:20:03,735 --> 00:20:07,170
%% berjalan sesuai antrean
hanya mencoba mencari %%

196
00:20:07,238 --> 00:20:10,073
%% sesuatu yang nyata
kamu bisa merasakan %%

197
00:20:10,141 --> 00:20:13,209
%% sayang, lakukan apa yang kamu inginkan %%

198
00:20:13,277 --> 00:20:17,314
%% tetapi Anda tidak bisa
pergi selamanya %%

199
00:20:17,381 --> 00:20:22,085
%% ambil secukupnya saja
itu hal biasa %%

200
00:20:23,455 --> 00:20:26,222
%% Anda bisa mendapatkan apa yang Anda butuhkan %%

201
00:20:26,290 --> 00:20:30,193
%% karena kita punya sesuatu
di sini bersama %%

202
00:20:30,261 --> 00:20:32,295
%% tidak bisa mendapatkan terlalu banyak %%

203
00:20:32,363 --> 00:20:35,198
- Ah, sayang sekali.
- <i> %% itu hal biasa %%</i>

204
00:20:36,468 --> 00:20:38,502
Kamu pikir kamu sangat tangguh.

205
00:20:38,570 --> 00:20:42,639
%% jangan bilang kamu mencintaiku
sampai kamu tahu itu sebenarnya
apa maksudmu %%

206
00:20:42,707 --> 00:20:46,543
%% itu hanya membuang-buang waktu
makin janji %%

207
00:20:46,611 --> 00:20:49,513
%% bahwa saya tidak terlalu membutuhkannya %%

208
00:20:49,581 --> 00:20:53,350
%% jika Anda tahu
berpikir dua kali %%

209
00:20:53,417 --> 00:20:56,820
%% ayo pergi
korban tidak pernah tertangkap %%

210
00:20:56,888 --> 00:20:59,723
%% lakukan dengan lambat
mungkin kita tidak akan keluar %%

211
00:20:59,791 --> 00:21:02,659
%% dengan percikan di hati kita %%

212
00:21:02,727 --> 00:21:04,928
%% Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan %%

213
00:21:04,996 --> 00:21:09,332
%% tetapi Anda tidak bisa
pergi selamanya %%

214
00:21:09,400 --> 00:21:14,270
%% ambil secukupnya saja
itu hal biasa %%

215
00:21:15,673 --> 00:21:18,375
%% harus mendapatkan apa yang Anda butuhkan %%

216
00:21:18,442 --> 00:21:23,046
%% karena kita punya sesuatu
di sini bersama %%

217
00:21:23,114 --> 00:21:26,717
%% tidak bisa mendapatkan terlalu banyak
itu hal biasa %%

218
00:21:29,120 --> 00:21:31,755
%% ahhh %%

219
00:21:47,038 --> 00:21:50,841
Bisakah saya mendapatkan yang lain
untukmu, sayang?

220
00:21:50,909 --> 00:21:53,810
Saya punya lima dolar,
dan saya tidak tahu
apa yang saya lakukan dengannya.

221
00:21:53,878 --> 00:21:56,446
- Hei, Joey.
- Ya, ada apa?

222
00:21:56,514 --> 00:21:58,515
Gelandangan lainnya.
Tidak ada uang.

223
00:21:58,583 --> 00:22:02,519
Tidak, aku memang memilikinya.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.

224
00:22:02,587 --> 00:22:05,088
Di mana aku menaruhnya?

225
00:22:06,925 --> 00:22:10,460
Aku memberinya lima,
Aku memasukkan lima ke dalam sakuku...

226
00:22:15,833 --> 00:22:18,101
Hei, Pete.
Siapa namamu?

227
00:22:18,169 --> 00:22:20,609
Ada apa denganmu, ya?

228
00:22:23,474 --> 00:22:27,410
Aku hanya ingin tahu siapa
Saya meminjamkan lima dolar kepada.

229
00:22:30,748 --> 00:22:32,616
Terri.

230
00:22:35,954 --> 00:22:37,888
Dari mana asalmu, Terri?

231
00:22:39,090 --> 00:22:41,024
D.C.

232
00:22:51,235 --> 00:22:53,169
Terima kasih.

233
00:22:54,572 --> 00:22:56,506
Terima kasih.

234
00:23:14,626 --> 00:23:18,361
- Tiga.
- Lima.

235
00:23:28,072 --> 00:23:30,240
Itu terlalu banyak.

236
00:23:32,176 --> 00:23:36,212
Lima... Atau keluar.

237
00:23:48,192 --> 00:23:52,195
Oke, kami akan mengambilnya.
Lima ribu.

238
00:23:52,263 --> 00:23:56,466
Ayo ayo,
Ayo. Ambillah.

239
00:24:16,087 --> 00:24:18,521
Tidak, saya belum melihatnya
sebentar.

240
00:24:18,589 --> 00:24:21,658
Ya, saya tahu. Ini bisnis
sebelum kesenangan, sayang.

241
00:24:21,726 --> 00:24:24,594
Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Aku akan menangkapmu nanti.

242
00:24:30,168 --> 00:24:32,102
Hei, gipsi, apa yang terjadi?

243
00:24:32,170 --> 00:24:34,130
Apa ini?
Hah?

244
00:24:34,172 --> 00:24:38,909
Anda mengirimkannya dalam waktu singkat, cepat
pelanggan saya untuk Anda sendiri?

245
00:24:38,976 --> 00:24:42,813
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak lagi bekerja untukku.

246
00:24:42,880 --> 00:24:46,750
Kembali ke amplop menabrak.

247
00:24:46,818 --> 00:24:48,785
Menghilang.

248
00:24:51,089 --> 00:24:53,790
Jalanan itu gratis
perusahaan, gipsi.

249
00:24:53,858 --> 00:24:56,226
<i>Kamu bekerja sesuai sisimu.</i>

250
00:24:56,293 --> 00:24:58,228
Aku mengerjakan milikku.

251
00:25:15,913 --> 00:25:18,048
Ayo, ayo...
ayolah, kawan!

252
00:25:21,152 --> 00:25:23,086
Hai.

253
00:25:39,036 --> 00:25:43,106
Emilio, izinkan aku pesan hot dog
dengan semua yang ada di dalamnya...

254
00:25:43,174 --> 00:25:45,943
<i>Dan seorang vegetarian</i>
<i>untuk temanku di sini.</i>

255
00:25:46,010 --> 00:25:48,912
Ini <i>chevere,</i> kawan.
Cantik!

256
00:25:48,980 --> 00:25:51,715
Lihatlah rodanya.
Itu baru.

257
00:25:51,783 --> 00:25:54,017
Ya, hampir baru.

258
00:25:54,085 --> 00:25:56,319
Dan galilah, kawan,
itu punya dua bagian.

259
00:25:56,387 --> 00:25:59,289
Dapatkan hot dogmu,
mendapat esmu.

260
00:25:59,356 --> 00:26:01,858
Payung...
Saya akan menyingkirkan itu.

261
00:26:01,926 --> 00:26:04,394
Aku akan menaruhnya sendiri, kamu tahu.
Terima kasih.

262
00:26:04,462 --> 00:26:07,030
"Hot dog Hector."
uh-hah. Uh-hah.

263
00:26:07,098 --> 00:26:09,833
Jadi bagaimana menurutmu, kawan?
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

264
00:26:11,836 --> 00:26:15,271
Saya pikir kamu akan mendapatkannya
kaki rata berdiri di satu tempat.

265
00:26:15,339 --> 00:26:17,841
Ah, ada
tidak ada masa depan dengan sepeda.

266
00:26:17,909 --> 00:26:21,645
kamu jatuh, kamu terluka,
tidak bisa bekerja, tidak punya uang.

267
00:26:21,713 --> 00:26:25,716
Dengar, aku ingin sesuatu
untuk dinantikan.

268
00:26:25,783 --> 00:26:28,518
Tidak bisa tetap naik sepeda
selamanya, kawan.

269
00:26:34,892 --> 00:26:37,692
Jalan ketujuh,
dua di antaranya, shortstop.
Teruskan.

270
00:26:37,729 --> 00:26:40,296
Sudah kubilang, mereka akan melakukannya
jangan pernah mendobrak pintu,
bukan teman-temanku.

271
00:26:40,364 --> 00:26:42,298
- Apache, di tengah jalan. Pergi.
- <i>Aku pergi.</i>

272
00:26:42,366 --> 00:26:44,668
Wah. Permisi.

273
00:26:44,736 --> 00:26:47,871
Anda menjatuhkan sesuatu.

274
00:26:47,939 --> 00:26:51,207
- Terima kasih.
- Oke.

275
00:26:54,112 --> 00:26:57,347
hei, baiklah!

276
00:27:01,853 --> 00:27:04,021
Baiklah!

277
00:27:05,757 --> 00:27:07,824
%% Saya mendapat guntur %%

278
00:27:07,892 --> 00:27:10,761
%% sungguh menakjubkan %%

279
00:27:10,828 --> 00:27:14,798
%% tapi saya tidak keberatan dengan Badai %%

280
00:27:17,168 --> 00:27:19,435
%% dan bahkan kilat %%

281
00:27:19,503 --> 00:27:22,305
%% tidak terlalu menakutkan %%

282
00:27:22,373 --> 00:27:26,543
- Baiklah!
<i>- %% karena kamu membuatku tetap hangat %%</i>

283
00:27:27,879 --> 00:27:30,714
%% harimu cerah %%

284
00:27:30,782 --> 00:27:33,984
%% kamu seperti nafas
udara segar %%

285
00:27:34,052 --> 00:27:37,320
%% kamu baru saja menerbangkan awan %%

286
00:27:37,388 --> 00:27:39,690
%% seperti kamu mengejutkanku %%

287
00:27:39,757 --> 00:27:42,893
%% Aku berdoa kamu akan tetap di sini %%

288
00:27:42,960 --> 00:27:45,562
%% dan bersinarlah padaku %%

289
00:27:45,629 --> 00:27:50,067
%% hariku yang cerah %%

290
00:27:50,134 --> 00:27:52,969
%% hei, hei %%

291
00:27:53,037 --> 00:27:55,105
<i>Baiklah!</i>

292
00:28:02,379 --> 00:28:05,348
%% bagaimana Anda bisa menemukannya %%

293
00:28:05,416 --> 00:28:08,185
%% itu hikmahnya %%

294
00:28:08,252 --> 00:28:11,421
%% bahkan saat langit kelabu %%

295
00:28:11,488 --> 00:28:13,957
%% ya, ya %%

296
00:28:14,025 --> 00:28:17,227
%% kamulah alasannya %%

297
00:28:17,294 --> 00:28:20,130
%% bahwa musim ini %%

298
00:28:20,198 --> 00:28:23,900
%% seperti tanggal 1 Mei %%

299
00:28:23,968 --> 00:28:28,238
%% harimu cerah %%

300
00:28:28,305 --> 00:28:30,573
%% kamu seperti nafas
udara segar %%

301
00:28:30,641 --> 00:28:34,377
%% kamu baru saja menerbangkan awan %%

302
00:28:34,445 --> 00:28:36,579
%% seperti kamu mengejutkanku %%

303
00:28:36,647 --> 00:28:40,217
%% Aku berdoa kamu akan tetap di sini %%

304
00:28:40,284 --> 00:28:43,253
%% dan bersinarlah padaku %%

305
00:28:43,320 --> 00:28:46,823
%% hariku yang cerah %%

306
00:28:46,891 --> 00:28:50,861
%% harimu cerah %%

307
00:28:50,928 --> 00:28:53,230
%% kamu seperti nafas
udara segar %%

308
00:28:53,297 --> 00:28:56,633
%% kamu baru saja menerbangkan awan %%

309
00:28:56,700 --> 00:28:58,869
%% menyukai caranya
kamu mengejutkanku %%

310
00:28:58,936 --> 00:29:02,739
%% Aku berdoa kamu akan tetap di sini %%

311
00:29:02,807 --> 00:29:05,308
%% dan bersinarlah padaku %%

312
00:29:05,376 --> 00:29:08,245
%% hariku yang cerah %%

313
00:29:09,313 --> 00:29:11,648
Ayo, teman-teman.
Kembali bekerja.

314
00:29:26,130 --> 00:29:29,032
Bagaimanapun, saya melihat tingkat suku bunga
turun.

315
00:29:29,100 --> 00:29:32,235
The Fed semakin berkembang
jumlah uang beredar,

316
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
Jadi saya akan pindah
untuk menurunkan posisi kas kami,
meningkatkan ekuitas saham.

317
00:29:36,240 --> 00:29:38,441
Ya, tapi belum.

318
00:29:38,509 --> 00:29:41,444
Suku bunga akan naik
beberapa poin lagi terlebih dahulu.

319
00:29:41,512 --> 00:29:45,182
Saya akan membeli teknologi tinggi...
IBM, Teledyne. Apa?

320
00:29:45,249 --> 00:29:47,517
Itulah yang terjadi
kata lelaki tua Anderson.

321
00:29:47,584 --> 00:29:50,787
Saya tidak yakin.
Sekarang saya.

322
00:29:53,590 --> 00:29:56,026
Dengar, Jack.

323
00:29:56,093 --> 00:30:00,230
Aku ingin jujur ​​padamu.
Anderson ingin mendukung kami.

324
00:30:00,298 --> 00:30:04,134
Tapi kamulah yang sebenarnya mereka inginkan.
Aku hanyalah bagian dari paket itu.

325
00:30:04,202 --> 00:30:06,769
Maksudku, bukan berarti aku tidak baik.

326
00:30:06,838 --> 00:30:09,973
Akulah yang membuat si brengsek Anderson itu
terlihat seperti pahlawan.

327
00:30:10,041 --> 00:30:12,575
Tapi saya tidak punya
setengah dari apa yang kamu punya.

328
00:30:15,379 --> 00:30:17,447
Kamu punya sentuhannya, Jack.

329
00:30:23,054 --> 00:30:25,155
Bagaimanapun, dia akan mendukung kita
seratus persen.

330
00:30:25,223 --> 00:30:28,391
Saya berbicara dengan pengacara,
Burke dan Blum.
Mereka yang terbaik.

331
00:30:28,459 --> 00:30:32,462
Dua tahun, paling lama tiga tahun,
kami membeli bunga Anderson.

332
00:30:32,529 --> 00:30:35,065
Dan, Jack, kami akan kembali
dalam bisnis dengan cara kita.

333
00:30:35,132 --> 00:30:39,069
Gabe, aku turut berbahagia untukmu.
Saya. Tapi... aku tidak bisa.

334
00:30:39,136 --> 00:30:42,239
- Apa maksudmu tidak bisa?
- Lihat, kamu adalah temanku.

335
00:30:42,306 --> 00:30:46,642
Terbaik. Dan aku mengenalmu
ingin menjadi seperti dulu,
tapi itu bukan untukku.

336
00:30:46,710 --> 00:30:48,644
Tidak sekarang.

337
00:30:48,712 --> 00:30:52,615
Anda mengatakan kepada saya bahwa mengemudi
sepeda, mengantarkan sampah,
itu untukmu?

338
00:30:52,683 --> 00:30:55,852
Aku tidak percaya, Jack.
Saya tidak.

339
00:31:02,559 --> 00:31:04,494
Kalau bukan sekarang Jack, kapan lagi?

340
00:31:04,561 --> 00:31:07,563
Gabe, apa kamu tidak mengerti?
Saya tidak memilikinya lagi.

341
00:31:16,089 --> 00:31:18,624
Saya tidak punya keberanian.

342
00:31:21,061 --> 00:31:24,364
Oke, kamu tahu, itu tadi...

343
00:31:25,632 --> 00:31:27,633
Itulah yang mendorong saya.

344
00:31:29,102 --> 00:31:32,071
Dan itu terjadi pada hari itu.

345
00:31:32,138 --> 00:31:37,243
Saya tidak tahu kemana perginya,
kamu tahu, tapi itu sudah hilang.

346
00:31:42,916 --> 00:31:45,785
Dan, Anda tahu, sekarang semuanya
Akulah yang bertanggung jawab.

347
00:31:45,853 --> 00:31:48,521
Oke? saya jemput di sini,
saya antar ke sana.
Sederhana saja.

348
00:31:48,589 --> 00:31:51,524
Tidak ada yang khawatir.
Tidak ada yang terluka.

349
00:31:51,592 --> 00:31:53,793
Saya membayar sewa saya.

350
00:31:53,861 --> 00:31:57,597
Saya mendapat beberapa dolar tambahan.
Jika saya membutuhkan lebih banyak, saya bekerja
beberapa kali lari lagi.

351
00:32:02,536 --> 00:32:06,506
Dan ketika saya di jalan,
Aku merasa baik, kawan.

352
00:32:06,573 --> 00:32:11,477
Saya merasa... Bagus.
Saya merasa... Gembira.

353
00:32:12,979 --> 00:32:15,515
Aku pergi secepat yang aku suka,
lebih cepat dari siapa pun.

354
00:32:15,582 --> 00:32:18,951
Sebuah tanda jalan berbunyi
"satu arah, timur," aku pergi ke barat.
Mereka tidak bisa menyentuhku.

355
00:32:21,021 --> 00:32:24,023
Saat aku sedang bersepeda,
aku lupa tentang...

356
00:32:24,090 --> 00:32:26,358
Ya, saya tidak tahu. saya...

357
00:32:29,830 --> 00:32:34,199
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku mengerti, aku mengerti,
Aku mengerti, aku mengerti.

358
00:32:37,738 --> 00:32:39,772
Terima kasih untuk kopinya.

359
00:32:52,619 --> 00:32:55,421
Hei, apa maksudnya
di sana, Jack?

360
00:32:55,489 --> 00:32:58,591
Jaminan.
Benar. Apa
maksudnya "jaminan"?

361
00:32:59,960 --> 00:33:02,829
Apa ini?
"permohonan pinjaman."
apa yang sedang kamu lakukan?

362
00:33:02,896 --> 00:33:07,399
Saya meminjam sejumlah uang.
Nah, tahukah Anda, untuk gerobaknya.

363
00:33:07,468 --> 00:33:10,402
Ahhh.

364
00:33:10,471 --> 00:33:12,472
Jadi?

365
00:33:12,539 --> 00:33:14,474
Jadi apa?

366
00:33:14,541 --> 00:33:16,809
Jadi apa yang dimaksud dengan "jaminan"
maksudnya tepatnya?

367
00:33:16,877 --> 00:33:19,779
Itu berarti kamu tidak
tidak mendapat pinjaman.

368
00:33:19,847 --> 00:33:23,783
Maksudnya adalah,
Anda harus memiliki barang modal.

369
00:33:23,851 --> 00:33:26,318
- Barang modal?
- Ya.

370
00:33:26,386 --> 00:33:29,522
Sesuatu yang berharga
jumlah yang sama atau lebih
daripada prinsipnya.

371
00:33:29,590 --> 00:33:33,125
Prinsipnya adalah jumlah
uang yang ingin Anda pinjam.
Tujuh ribu.

372
00:33:33,193 --> 00:33:35,828
Ya benar. Anda mengerti
sesuatu yang bernilai $7.000?

373
00:33:35,896 --> 00:33:38,297
Oh ya.
Keledai cantiknya di jalan.

374
00:33:38,365 --> 00:33:40,766
biarkan aku meluruskan ini.

375
00:33:40,834 --> 00:33:45,304
Maksudmu aku harus punya
sesuatu yang bernilai tujuh G jika
Saya ingin <i>meminjam</i> tujuh G?

376
00:33:45,372 --> 00:33:48,440
- Benar.
- Sial, kalau aku punya sesuatu
bernilai tujuh ribu,

377
00:33:48,509 --> 00:33:50,670
Apa yang saya perlukan
untuk meminta bank?

378
00:33:50,711 --> 00:33:53,379
Yah, itu sedikit
lebih rumit dari itu.

379
00:33:53,446 --> 00:33:57,717
Apakah kamu tidak mengerti, saudara,
bahwa kamu adalah seorang yang brengsek, seorang beaner?

380
00:33:57,784 --> 00:34:00,653
Maksudku, itu tidak akan terjadi
tidak ada kemeja putih dan dasi untukmu.

381
00:34:00,721 --> 00:34:03,890
<i>Dibutuhkan untuk mendapatkannya.</i>
<i>Pria itu berkata,</i>

382
00:34:03,957 --> 00:34:06,559
"Jika kamu tidak memilikinya,
maka kamu tidak akan mendapatkannya."

383
00:34:06,627 --> 00:34:10,029
Itu bukan orangnya
itu mencuri masa depanmu.
Itu kepahitanmu.

384
00:34:10,096 --> 00:34:13,298
Oh! Oh, kurasa aku hanya
seorang negro bodoh di kota.

385
00:34:13,366 --> 00:34:16,135
Aku tidak tahu apa pun tentangnya
apa yang Jack di sini tahu, kan?

386
00:34:16,202 --> 00:34:18,137
Benar.

387
00:34:18,204 --> 00:34:21,373
Nah, jika itu masalahnya,
dan Jack sangat pintar,

388
00:34:21,441 --> 00:34:23,709
Lalu apa yang dia lakukan di sini?

389
00:34:23,777 --> 00:34:27,079
Hei... hei, voodoo, kamu paham
ada yang ingin kukatakan padaku?

390
00:34:27,147 --> 00:34:31,551
- Menurutku kamu penuh omong kosong, Jack.

391
00:34:31,618 --> 00:34:36,022
Menurutku dia akan mengalahkan
pantatmu di jalan mana pun,
setiap hari dalam seminggu.

392
00:34:36,089 --> 00:34:39,491
Oh ya? Nah, dimana
apakah kamu mendengar ini? saya ingin
untuk mengetahui bagaimana Anda mengetahui hal itu.

393
00:34:39,560 --> 00:34:42,929
Karena mulutmu yang besar
akan menangkap terlalu banyak angin,
itu sebabnya.

394
00:34:45,566 --> 00:34:48,768
Baiklah, anak terbang.

395
00:34:48,835 --> 00:34:52,905
pembicaraan uang...

396
00:34:54,340 --> 00:34:56,275
Dan omong kosong berjalan.

397
00:34:56,342 --> 00:34:59,845
Hei, hei, hei. Coba lihat.
Ada di atas meja, kawan.

398
00:34:59,913 --> 00:35:02,882
- Hei, aku ambil sebagian.
- Ya!

399
00:35:02,950 --> 00:35:06,185
hei, voodoo, kita terjatuh.

400
00:35:06,252 --> 00:35:09,188
Hei, dimana kamu?
pergi, Jack?
Lihat, Hektor.

401
00:35:09,255 --> 00:35:13,459
Ini pekerjaan, oke?
Ini bukan permainan. saya mengerti
pengiriman yang harus dilakukan.

402
00:35:13,526 --> 00:35:16,762
Hei, tapi teman-teman,
mereka menurunkan uangmu.

403
00:35:19,967 --> 00:35:22,401
<i>Aku mendapat sandwich keju</i>
<i>dan kopi.</i>

404
00:35:22,469 --> 00:35:25,905
<i>Anda dapat memberikan kembaliannya</i>
<i>ke Bernadette, oke?</i>

405
00:35:25,973 --> 00:35:28,774
Oke.

406
00:36:35,709 --> 00:36:38,711
Hei, perhatikan!

407
00:36:41,447 --> 00:36:43,983
Hai! Satu sisi!

408
00:36:44,051 --> 00:36:45,985
Hai!

409
00:36:52,959 --> 00:36:55,360
ada apa denganmu?

410
00:36:55,428 --> 00:36:59,331
Apa yang kamu lakukan berkuda
di trotoar? Apakah kamu gila?

411
00:37:01,534 --> 00:37:03,803
Tunggu sebentar! Saya harus
ambil barang ini!

412
00:37:03,870 --> 00:37:07,139
%% akhir-akhir ini saya merasa seperti itu
Saya terus kehilangan kekuatan %%

413
00:37:07,207 --> 00:37:10,442
%% setiap hari, berjalan di tempat %%

414
00:37:10,510 --> 00:37:14,313
%% merobek-robek
di komidi putar ini %%

415
00:37:14,380 --> 00:37:17,382
%% perlombaan tikus yang sama %%

416
00:37:17,450 --> 00:37:20,953
%% oh, tapi aku jadi lapar
untuk keluar dari paket %%

417
00:37:21,021 --> 00:37:23,889
%% Aku berangkat jauh %%

418
00:37:23,957 --> 00:37:26,859
%% oh, sejauh ini %%

419
00:37:26,927 --> 00:37:31,864
%% kilat' aku kilat' %%

420
00:37:33,133 --> 00:37:35,801
%% berubah %%

421
00:37:35,869 --> 00:37:40,973
%% Saya sedang berdagang
rantai ini untuk sayap %%

422
00:37:41,041 --> 00:37:44,443
%% untuk sayap %%

423
00:38:27,020 --> 00:38:31,857
%% kilat' aku kilat' %%

424
00:38:33,860 --> 00:38:36,929
%% berubah %%

425
00:38:36,997 --> 00:38:41,333
%% Saya sedang berdagang
rantai ini untuk sayap %%

426
00:38:41,401 --> 00:38:45,337
%% untuk sayap %%

427
00:38:45,405 --> 00:38:50,442
%% kilat' aku kilat' %%

428
00:38:52,478 --> 00:38:54,446
%% berubah %%

429
00:38:54,514 --> 00:38:59,218
%% Saya memperdagangkan rantai ini %%

430
00:38:59,286 --> 00:39:02,288
%% untuk sayap, untuk sayap %%

431
00:39:14,167 --> 00:39:16,836
- Voodoo!

432
00:39:36,522 --> 00:39:38,724
Aku beritahu padamu, Jack,
lupakan saja.

433
00:39:38,791 --> 00:39:41,894
Anda mengacaukan sesuatu
kamu tidak tahu apa pun tentangnya.

434
00:39:41,962 --> 00:39:45,530
Yang kukatakan hanyalah...
Dia bisa saja menghindarinya.

435
00:39:45,598 --> 00:39:48,901
Dia bisa saja.
Aku ada di sana, kawan.
Dia menabraknya tanpa alasan.

436
00:39:48,969 --> 00:39:52,104
Bukan hanya untuk apa pun.

437
00:39:52,172 --> 00:39:55,640
Voodoo diketahui membawa
produk bagi sebagian orang.

438
00:39:55,708 --> 00:39:59,311
- Ya, untuk gipsi.
- Aku tidak tahu siapa.

439
00:39:59,379 --> 00:40:01,914
Dia tidak tahu siapa.

440
00:40:01,982 --> 00:40:04,416
Saudara-saudara tahu siapa.

441
00:40:04,484 --> 00:40:06,585
Aku tidak ingin tahu siapa.

442
00:40:09,422 --> 00:40:13,492
Voodoo melangkah
ke dalam penggiling daging itu karena
dia menginginkan uang cepat.

443
00:40:13,559 --> 00:40:15,494
Dia mengajukan diri.

444
00:40:17,730 --> 00:40:20,332
Berbahagialah saja
itu bukan balapan yang lebih dekat...

445
00:40:20,400 --> 00:40:23,102
Atau pasti ada
dua pemakaman.

446
00:40:23,169 --> 00:40:25,104
Menggali?

447
00:40:37,350 --> 00:40:42,021
<i>ya. Air raksa.</i>

448
00:40:42,089 --> 00:40:45,524
Oh ya. Tentu.
Dia masih bersama kita.

449
00:40:45,592 --> 00:40:48,861
Benar. Uh-hah.
Anda mengerti.

450
00:40:48,929 --> 00:40:50,863
Terri?
Apa?

451
00:40:50,931 --> 00:40:53,565
Terri, kamu mengerti
kinerja perintah.

452
00:40:53,633 --> 00:40:55,868
2829 ribu.

453
00:40:55,936 --> 00:40:59,071
- Apa yang dimaksud dengan kinerja perintah?
- Itu berarti kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

454
00:40:59,139 --> 00:41:02,474
Mereka menanyakan namamu.

455
00:41:33,006 --> 00:41:35,641
Terri.

456
00:41:35,708 --> 00:41:39,111
- Kemarilah.
- Aku tidak bisa. saya sedang bekerja.

457
00:41:39,179 --> 00:41:43,649
Ya, 2.829 ribu.
Itu aku. Kemarilah.

458
00:41:53,994 --> 00:41:55,928
Anda tahu di mana ini?

459
00:41:55,996 --> 00:41:57,930
<i>Ya.</i>

460
00:41:57,998 --> 00:42:01,400
Ya? Anda tidak melihat
di alamatnya.

461
00:42:04,404 --> 00:42:07,372
- Jalan 21 Barat 88.
- Tahu di mana itu?

462
00:42:07,440 --> 00:42:10,642
Ya, itu di luar taman.
Untuk apa kamu membutuhkanku?
Anda punya mobil.

463
00:42:10,710 --> 00:42:13,078
Anda ingin melakukan wawancara,
atau kamu ingin bekerja?

464
00:42:14,514 --> 00:42:16,816
aku hanya...
lihat, Terri.

465
00:42:16,883 --> 00:42:19,185
Saya akan mencari orang lain.
Kembalikan.

466
00:42:19,252 --> 00:42:22,387
Tidak, tidak apa-apa.
aku akan melakukannya. A-aku minta maaf.

467
00:42:26,459 --> 00:42:28,393
Terri.

468
00:42:28,461 --> 00:42:31,063
Aku akan meneleponmu
dari waktu ke waktu.

469
00:42:32,199 --> 00:42:34,934
<i>Saya menelepon... Anda datang.</i>

470
00:45:54,683 --> 00:45:58,370
%%

471
00:46:17,257 --> 00:46:19,858
Terima kasih Maria.

472
00:46:20,927 --> 00:46:23,762
Jadi?
Jadi semuanya ada di sana.

473
00:46:23,829 --> 00:46:26,965
Baiklah.

474
00:46:27,033 --> 00:46:30,769
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Anda tidak
punya uangnya belum.

475
00:46:30,836 --> 00:46:35,207
<i>Semua yang kamu dapatkan di sana</i>
<i>diketik dengan rapi</i>
<i>permohonan pinjaman.</i>

476
00:46:35,275 --> 00:46:38,544
Apa yang saya dapatkan di sini adalah Kesempatan...
Kesempatan untuk mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

477
00:46:38,611 --> 00:46:42,548
Ya, kita akan lihat.
Jumat, ya?

478
00:46:42,615 --> 00:46:44,550
Ya.

479
00:46:44,617 --> 00:46:47,086
Hei, Jack, sudah kubilang padamu,
ini baru permulaan.

480
00:46:47,153 --> 00:46:50,155
Gerobak ini hanyalah nomor satu.

481
00:46:50,223 --> 00:46:53,725
Saya akan bekerja keras.
Aku akan menjaga uangnya.

482
00:46:53,793 --> 00:46:57,929
Sebentar lagi dua,
lalu tiga, lalu empat.

483
00:46:57,997 --> 00:47:00,899
Siapa yang tahu? Lima, enam.

484
00:47:00,967 --> 00:47:04,903
Anda akan melihat "Hector."

485
00:47:04,971 --> 00:47:06,905
Itu mimpiku.

486
00:47:09,775 --> 00:47:14,246
Tahukah kamu, Hector,
terkadang hal-hal tidak terjadi
bekerja sesuai rencana Anda.

487
00:47:14,314 --> 00:47:16,781
Maksudku, mereka bisa
menjadi bumerang bagimu...

488
00:47:16,849 --> 00:47:19,151
Mengetukmu lebih rendah
daripada di mana Anda memulai.

489
00:47:19,219 --> 00:47:22,421
Jack, kapan kamu datang
dari sekitar sini, bukan
tidak ada tempat untuk pergi kecuali naik.

490
00:47:22,489 --> 00:47:26,525
Ya Tuhan, kamu benar
seorang Meksiko yang optimis.

491
00:47:42,975 --> 00:47:47,546
Dengar, Hec,
uh... Ketika kamu pergi untuk melihat
petugas pinjaman pada hari Jumat,

492
00:47:47,614 --> 00:47:51,650
Pakailah sesuatu yang bagus,
seperti jas.

493
00:47:55,054 --> 00:47:58,524
Berpakaianlah seperti seorang pemenang...
Jadilah pemenang.

494
00:47:58,591 --> 00:48:00,359
Benar.

495
00:48:13,673 --> 00:48:16,908
Hai, Jack.
Hello, pat.
Aku mendapat pikap untuk Macy.

496
00:48:19,345 --> 00:48:22,047
Terima kasih.

497
00:48:32,091 --> 00:48:34,025
Uh-hah.

498
00:48:40,032 --> 00:48:43,068
Lima, empat, tiga, dua, satu.

499
00:49:02,655 --> 00:49:05,724
Hei, Terri!

500
00:49:05,791 --> 00:49:09,094
Hei, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?
Hei, kamu tolol!

501
00:49:09,161 --> 00:49:11,396
Wah! Ohh!

502
00:49:17,670 --> 00:49:19,838
Kamu baik-baik saja?
Biarkan saya melihat itu.
Ya.

503
00:49:19,905 --> 00:49:23,141
Tidak ada keringat. saya baik-baik saja.
Biarkan aku melihatnya. Ayo,
Ayo ayo.

504
00:49:23,209 --> 00:49:25,510
Wah.

505
00:49:25,578 --> 00:49:29,648
Baiklah, eh...
di sini, lihat.

506
00:49:29,716 --> 00:49:31,883
Letakkan ini di sekitar...
Ya.

507
00:49:31,951 --> 00:49:34,586
Ju-tahan saja
di sana, oke?

508
00:49:37,223 --> 00:49:40,091
Jadi, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

509
00:49:44,530 --> 00:49:47,466
Siapa yang akan memperbaikinya
sepedamu?
Saya akan mengurusnya.

510
00:49:47,533 --> 00:49:50,013
Anda tahu caranya
untuk mengatur ulang roda?
Ya.

511
00:49:52,705 --> 00:49:54,640
Tidak.

512
00:49:54,707 --> 00:49:57,276
Anda tidak punya sepeda,
kamu tidak bekerja.

513
00:49:57,343 --> 00:49:59,678
Kamu tahu? Anda tidak bekerja,
kamu tidak dibayar.

514
00:49:59,746 --> 00:50:02,147
Tidak ada kompi pekerja...
ya, aku tidak membutuhkannya
kuliah, oke?

515
00:50:02,214 --> 00:50:04,949
Sudah kubilang aku akan mengurusnya,
Saya akan mengurusnya.

516
00:50:05,017 --> 00:50:09,154
Terima kasih banyak.
Saya menghargai apa yang telah Anda lakukan.
Oke?

517
00:50:09,221 --> 00:50:12,056
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.

518
00:50:12,124 --> 00:50:14,058
Ayolah, pria tangguh.

519
00:50:36,248 --> 00:50:38,383
Kenapa di sini kosong sekali?

520
00:50:38,451 --> 00:50:41,219
Kurang untuk dilewatkan.

521
00:50:51,964 --> 00:50:57,035
Ah! Ah, ini kamu, bukan?

522
00:50:57,102 --> 00:50:59,904
Hector bilang kamu baik hati
dari kepala besar honcho sekali.

523
00:50:59,972 --> 00:51:03,208
Tidak ada yang tahu
siapa dirimu, tapi...
apakah itu yang dikatakan Hector?

524
00:51:03,275 --> 00:51:06,345
Ya, Anda tahu Hector.
Dia suka... dia suka mitos.

525
00:51:06,412 --> 00:51:09,448
Apa yang tidak dia temukan,
dia menciptakan.

526
00:51:12,485 --> 00:51:15,153
Apakah kamu?

527
00:51:15,221 --> 00:51:18,122
Apakah aku apa?
Apakah kamu kaya?

528
00:51:22,762 --> 00:51:24,763
Kamu terlihat seperti dulu.

529
00:51:24,831 --> 00:51:27,833
Oh ya?
Seperti apa rupa orang kaya?

530
00:51:29,469 --> 00:51:32,871
berjemur di waktu Natal.

531
00:51:32,938 --> 00:51:37,275
Ya, selalu tersenyum
karena tidak ada apa-apa
pernah perlu dikhawatirkan.

532
00:51:37,343 --> 00:51:41,380
Anda tahu, seperti di TV
pada iklan tersebut.
Mereka selalu tersenyum.

533
00:51:44,350 --> 00:51:47,786
Apa yang terjadi
untuk semua itu?
Untuk semua apa?

534
00:51:47,854 --> 00:51:49,788
Untuk semua uang itu.

535
00:51:49,856 --> 00:51:54,793
Tidak ada yang terjadi padanya.
Uangnya masih ada. Itu hanya
milik orang lain sekarang.

536
00:51:57,162 --> 00:52:00,599
Jika aku memilikinya,
Saya tidak akan pernah kehilangannya. Mustahil.

537
00:52:00,666 --> 00:52:02,786
Anda bisa kehilangan apa pun dalam hidup.

538
00:52:04,937 --> 00:52:09,408
Baiklah... Ini dia.

539
00:52:10,743 --> 00:52:12,677
Terima kasih.

540
00:52:14,246 --> 00:52:16,180
Jadi, kamu menghasilkan uang?

541
00:52:16,248 --> 00:52:18,717
Aku baik-baik saja.

542
00:52:18,785 --> 00:52:21,986
Ya, baiklah,
alasanku bertanya adalah...

543
00:52:22,054 --> 00:52:24,723
Menjadi seorang pembawa pesan tidaklah demikian
untuk semua orang, kamu tahu.

544
00:52:24,791 --> 00:52:26,725
aku baik-baik saja.

545
00:52:26,793 --> 00:52:28,727
Oke.

546
00:52:28,795 --> 00:52:31,162
Hanya saja, eh...

547
00:52:31,230 --> 00:52:34,466
Masih ada pekerjaan lain yang bisa dilakukan
sedikit lebih mudah pada tulang...

548
00:52:34,534 --> 00:52:36,468
Katakanlah, pelayan.

549
00:52:36,536 --> 00:52:40,171
Saya tidak suka menunggu
pada orang-orang. saya tidak suka
menyentuh makanan mereka.

550
00:52:42,408 --> 00:52:46,678
Dengar, Terri, biarkan aku mencobanya
untuk menjelaskan ini, oke?

551
00:52:46,746 --> 00:52:50,415
Ada orang di luar sana
yang menggunakan messenger...

552
00:52:50,483 --> 00:52:53,718
Untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.

553
00:52:53,786 --> 00:52:57,255
Kamu tahu?
Jadi itu urusan kita
bukan milik mereka.

554
00:52:57,323 --> 00:53:02,226
- Kamu tahu
yang aku bicarakan?
- Ya, benar. Itu keren.

555
00:53:02,294 --> 00:53:04,228
Oke.

556
00:53:11,236 --> 00:53:13,404
Apa yang sedang kamu lakukan?

557
00:53:13,473 --> 00:53:16,407
Aku sedang meminyaki rantaiku.
Mengapa?

558
00:53:16,476 --> 00:53:19,344
Jadikan itu berjalan lebih cepat.
Benar?

559
00:53:19,411 --> 00:53:21,346
Ya.
Hmm.

560
00:53:21,413 --> 00:53:24,248
- Kamu tinggal bersama orang tuamu?
- Tidak, aku tinggal bersama seorang teman...

561
00:53:26,752 --> 00:53:28,687
Pacarku.

562
00:53:28,754 --> 00:53:31,857
Keluarga Anda di sini di kota?

563
00:53:31,924 --> 00:53:33,859
Ya.

564
00:53:33,926 --> 00:53:36,695
Tidak, sebenarnya, orang tuaku
suka sering bepergian.

565
00:53:36,762 --> 00:53:39,130
- Jadi mereka ada di Vegas sekarang.
- Oh ya? Liburan?

566
00:53:39,198 --> 00:53:42,333
Eh... Tidak.
Mereka bekerja di sana.

567
00:53:42,401 --> 00:53:44,636
- Mereka penyanyi.
- Hah.

568
00:53:44,704 --> 00:53:47,606
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya
dari mereka. Mereka cukup terkenal.

569
00:53:47,673 --> 00:53:51,610
Mereka terbuka
untuk tindakan Frank Sinatra.
Mereka sangat dekat dengan Frank.

570
00:53:51,677 --> 00:53:54,045
Jangan bercanda.

571
00:53:54,113 --> 00:53:58,884
Ya. Banyak orang
tidak tahu ini, tapi Frank
adalah orang yang sangat religius.

572
00:53:58,951 --> 00:54:01,052
Saya harus tahu.
Dia ayah baptisku.

573
00:54:01,120 --> 00:54:04,789
Tentu saja saya tidak ingat
banyak dari dia, karena, tahukah Anda,
Saya masih bayi dan segalanya.

574
00:54:04,857 --> 00:54:09,227
Tapi dia mengirimiku kartu ulang tahun
dan kartu Natal.
Dia pria yang baik.

575
00:54:09,294 --> 00:54:12,363
Saya kenal banyak orang terkenal.
Mari kita lihat. Siapa yang saya kenal?

576
00:54:12,431 --> 00:54:15,934
Wayne Newton, Bobby Hackett...
mereka semua adalah teman ayahku.

577
00:54:16,002 --> 00:54:18,503
Ya. A-aku pikir maksudmu
sobat Hackett.

578
00:54:20,573 --> 00:54:23,341
Oh ya.
Ya, sobat Hackett.

579
00:54:23,409 --> 00:54:26,978
Terkadang aku sangat bingung.
Bobby, sobat, kamu tahu.

580
00:54:27,046 --> 00:54:29,347
Ya, ya.

581
00:54:30,516 --> 00:54:33,217
Apakah mereka tidak mengkhawatirkanmu?

582
00:54:33,285 --> 00:54:37,889
Tidak, mereka percaya padaku.
Mereka tahu aku baik-baik saja.

583
00:54:37,957 --> 00:54:41,459
Bagaimana kamu melakukan itu?
Oh ya, benar
sihir, kamu tahu?

584
00:54:41,527 --> 00:54:44,095
Sulit dipercaya.
Hadirin sekalian,

585
00:54:44,163 --> 00:54:48,232
Untuk pertama kalinya,
360 penuh...

586
00:54:50,536 --> 00:54:54,505
Hai, Rand. Terri,
ini temanku Rand.

587
00:54:55,775 --> 00:54:58,142
- Rand, ini Terri.
- Hai.

588
00:55:01,714 --> 00:55:04,315
Terima kasih.
Oke.

589
00:55:07,152 --> 00:55:09,554
Sampai jumpa lagi.

590
00:55:15,928 --> 00:55:18,362
Bagaimana kabarnya?

591
00:55:18,430 --> 00:55:21,099
Jadi sekarang aku
temanmu.
Apa?

592
00:55:21,166 --> 00:55:24,703
Itu yang kamu katakan.
"ini <i>teman</i>ku Rand."

593
00:55:26,872 --> 00:55:28,907
Akan menidurinya?

594
00:55:30,209 --> 00:55:32,644
Hari yang berat di kota dansa?

595
00:55:36,281 --> 00:55:38,216
<i>Hei!</i>

596
00:55:44,123 --> 00:55:47,058
Aku tidak tahu, kawan.
Aku tidak tahu.

597
00:55:47,126 --> 00:55:50,128
Saya menggunakan kunci saya di
roda belakang, kamu tahu? Jadi...

598
00:55:50,195 --> 00:55:52,964
Dengar, Jack, kamu selalu begitu
mengerjakan sepeda itu.

599
00:55:53,032 --> 00:55:55,199
Coba lihat itu.
Rilis cepat, ya?

600
00:55:55,267 --> 00:55:58,103
Benar. Buat banyak hal
lebih mudah pada diri Anda sendiri.

601
00:55:59,404 --> 00:56:01,740
ya... baiklah, itu bagus.

602
00:56:12,584 --> 00:56:14,653
Oh sial.

603
00:56:14,720 --> 00:56:17,555
oh, Yesus.

604
00:56:24,063 --> 00:56:27,732
Saya pikir saya akan datang untuk itu
kalian mendoakan aku beruntung.

605
00:56:27,800 --> 00:56:31,736
- Hei, Hector, kamu mau
audisi untuk empat teratas?
- Hei, lucu.

606
00:56:31,804 --> 00:56:36,274
Heh, apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa? Ada apa?

607
00:56:36,341 --> 00:56:40,011
Tuxedo. Kenapa kamu?
memakai tuksedo?
Kamu menyuruhku melakukannya.

608
00:56:40,079 --> 00:56:44,282
Tidak. Aku sudah bilang padamu untuk memakai tuksedo?

609
00:56:44,349 --> 00:56:48,987
- Kamu bilang, "pakailah sesuatu"
bagus. Jas," katamu.
- Ya. <i>setelan.</i>

610
00:56:49,055 --> 00:56:52,724
- Jadi aku tidak punya jas.
- Jadi belilah satu. Pinjam satu.

611
00:56:52,792 --> 00:56:55,660
Dari siapa? Uang apa?

612
00:56:55,728 --> 00:56:59,664
Hei, Jack, lihat... Aku meledak
seratus dolar untuk jas,
dan apa yang aku dapat?

613
00:56:59,732 --> 00:57:03,601
<i>Setelan jelek</i>
<i>pee-wee Herman tidak akan</i>
<i>pakai untuk pemakamannya sendiri.</i>

614
00:57:03,669 --> 00:57:09,007
- Tapi dengan 40 dolar, aku dapat
tuksedo terbaik yang dimiliki Hernando.
- Hernando?

615
00:57:09,075 --> 00:57:12,510
Hernando. Teruskan.
Rasakan itu.

616
00:57:12,578 --> 00:57:15,646
Ayo. Sentuh itu. Merasa
kainnya. Ini adalah <i>linen.</i>

617
00:57:15,715 --> 00:57:19,517
Ini adalah 250
kumpulan benang.
Begitu banyak kerutan.

618
00:57:19,585 --> 00:57:22,020
Ya.

619
00:57:24,724 --> 00:57:28,326
- Apa aku mengacau? mendongkrak,
apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak.

620
00:57:28,393 --> 00:57:31,129
Tidak. Eh, lihat...

621
00:57:31,197 --> 00:57:33,157
Katakanlah kamu berasal
pernikahan, oke?

622
00:57:33,199 --> 00:57:37,135
Katakanlah Anda datang langsung dari
pernikahan langsung ke bank.
Ya, tapi aku...

623
00:57:37,203 --> 00:57:39,670
Hector, lakukan saja, oke?

624
00:57:39,739 --> 00:57:41,672
Oke.

625
00:57:44,944 --> 00:57:47,879
Hei, Heck...

626
00:57:49,882 --> 00:57:52,817
- Semoga berhasil.
- ya, pukul mereka sampai mati, Hector.

627
00:57:52,885 --> 00:57:55,053
- Terima kasih, Jack.
- mazel tov, <i>Hector.</i>

628
00:57:55,121 --> 00:57:58,189
Hektor! Baiklah. Tangkap mereka.

629
00:58:00,392 --> 00:58:05,029
Ayolah, nak
menyebalkan. Bergerak!

630
00:58:05,097 --> 00:58:07,265
Bajingan.

631
00:58:08,500 --> 00:58:10,568
Oke...

632
00:58:11,637 --> 00:58:13,571
Hai ayah.
Jackie.
Ini dia.

633
00:58:13,639 --> 00:58:15,907
Saya pikir mungkin
kamu tertahan.
Tidak, tidak.

634
00:58:15,975 --> 00:58:18,143
Anda datang jauh-jauh
pada hal itu?

635
00:58:18,210 --> 00:58:22,580
Ya, ya. Jadi,
apa kerusakannya disini?
Jauh dari kota?

636
00:58:22,648 --> 00:58:25,817
Ya.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Aku akan menjemputmu.

637
00:58:25,885 --> 00:58:27,819
Tidak apa-apa.
Saya suka berkendara.

638
00:58:27,887 --> 00:58:32,556
Apakah alternatornya tertembak?
Plymouth menyebalkan.
Semuanya terbalik.

639
00:58:32,624 --> 00:58:36,594
Izinkan saya membantu Anda.
Anda mendapat minyak
di tanganmu saat ini.

640
00:58:36,662 --> 00:58:38,596
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

641
00:58:39,665 --> 00:58:42,333
- Makan malam sudah siap.
- Hai ibu.

642
00:58:42,401 --> 00:58:45,670
- Hai, Jackie.
- Kami akan masuk
sebentar lagi, oke?

643
00:58:45,737 --> 00:58:49,156
Yah, jangan saja
membuatnya terlalu lama.

644
00:58:56,782 --> 00:58:59,517
Mar, dimana kertasnya?

645
00:58:59,585 --> 00:59:02,465
Itu ada di sana
di kursi.
Oh.

646
00:59:10,962 --> 00:59:14,699
Jadi, bagaimana Anda menyukai Notre Dame?

647
00:59:14,766 --> 00:59:16,701
Saya suka Notre Dame.

648
00:59:20,472 --> 00:59:22,407
Itulah <i>jurnal wall street.</i>

649
00:59:22,474 --> 00:59:24,409
Ya, aku tahu apa itu.

650
00:59:25,477 --> 00:59:27,412
Jadi, apakah kamu tidak akan melihatnya?

651
00:59:29,147 --> 00:59:31,716
Aku harus pergi.

652
00:59:31,783 --> 00:59:34,719
Kemana kamu pergi?
Saya tidak mau
untuk memulai apa pun.

653
00:59:34,786 --> 00:59:39,224
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu sadar...
tidak ada yang perlu dibicarakan.

654
00:59:39,291 --> 00:59:42,691
Persetan, tidak ada
apa pun untuk dibicarakan.
Ada sesuatu.

655
00:59:42,728 --> 00:59:47,232
Aku ayahmu.
Menurutku ada, sial.
Anda ingin bicara? Mari kita bicara, ya?

656
00:59:47,299 --> 00:59:50,235
Bicara tentang Anda bekerja
shift ganda di garasi.

657
00:59:50,302 --> 00:59:55,072
Mari kita bicara tentang Anda memperbaikinya
mobil-mobil sampah ini di halaman
di akhir pekan, ya?

658
00:59:55,140 --> 00:59:58,843
Mari kita bicara tentang Anda
dan ibu tidak bisa
untuk berlibur.

659
00:59:58,910 --> 01:00:02,580
Bukan itu masalahnya. Kami adalah
membicarakan masa depanmu.

660
01:00:02,648 --> 01:00:05,283
Kamu pintar.
Anda punya otak.

661
01:00:05,351 --> 01:00:10,622
Anda membuangnya
di atas sepeda sialan itu.
Bagaimana dengan masa depanmu, ayah?

662
01:00:10,689 --> 01:00:13,190
Kamu dan ibu.

663
01:00:16,595 --> 01:00:22,367
Apa... Mar, apa yang harus kulakukan
lakukan untuk mencapai hal itu
tengkoraknya yang tebal?

664
01:00:22,434 --> 01:00:25,370
Apa? Hanya
tolong beritahu saya!

665
01:00:32,411 --> 01:00:35,112
Ingat hari itu, ayah?
Hari apa?

666
01:00:35,180 --> 01:00:40,117
- Aku bilang padamu,
"ayah, aku kehilangan semuanya"?
- Mengapa kita membicarakan hal ini?

667
01:00:40,185 --> 01:00:43,954
Anda tahu apa yang dia katakan
padaku? "kami Casey,
kita bisa menerima pukulannya."

668
01:00:44,022 --> 01:00:49,694
- Benar. Kami <i>bisa</i> menerima pukulan.
- Dan kemudian kamu menginginkannya
untuk membuatkanku sandwich!

669
01:00:49,762 --> 01:00:52,697
Sudah kubilang padamu, aku kalah
semua yang kamu dan ibu punya...

670
01:00:52,765 --> 01:00:55,466
Dan Anda khawatir
apakah aku lapar atau tidak.

671
01:01:08,947 --> 01:01:12,016
Anda tahu, saya keluar
ke taksi dan, eh,

672
01:01:13,585 --> 01:01:16,220
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.

673
01:01:17,289 --> 01:01:20,325
Dan kurasa aku benar-benar...

674
01:01:20,392 --> 01:01:23,328
Saya sangat ingin mempercayainya.

675
01:01:27,199 --> 01:01:29,867
Anda tidak mendengar saya
masuk kembali, kan?

676
01:01:34,440 --> 01:01:37,542
Anda sedang duduk di sana
semuanya terpuruk...

677
01:01:39,812 --> 01:01:43,681
Anda tahu, sepanjang hidup saya,

678
01:01:43,749 --> 01:01:45,683
aku tak pernah melihatmu menangis...

679
01:01:45,751 --> 01:01:47,785
Tidak sekali pun... sampai hari itu.

680
01:01:51,957 --> 01:01:54,892
Aku harus menyelesaikannya
mobil Sweeney.

681
01:01:56,962 --> 01:02:01,399
Aku tidak mengerti kamu, Nak.
Kamu membuatku sangat <i>gila.</i>

682
01:02:12,611 --> 01:02:15,446
Anda pernah mencoba makan
salah satu dari hal-hal ini?

683
01:02:15,514 --> 01:02:17,448
Mereka Mengerikan.

684
01:02:17,516 --> 01:02:20,084
Anda ingin mencoba bank lain?

685
01:02:21,152 --> 01:02:23,087
Ah, tidak ada gunanya.

686
01:02:23,154 --> 01:02:26,056
Apakah itu?

687
01:02:27,459 --> 01:02:29,827
- Tidak.

688
01:02:31,530 --> 01:02:34,131
Anda tahu, saya pernah melakukannya
di kedua sisi.

689
01:02:34,199 --> 01:02:37,402
Menjadi seorang utusan tidaklah terlalu buruk.

690
01:02:37,469 --> 01:02:40,571
Saya tidak akan kembali
untuk tidak mengendarai sepeda, Jack.

691
01:02:44,443 --> 01:02:46,377
Hei, dan selain itu,

692
01:02:46,445 --> 01:02:50,114
Kami punya milik kami sendiri
lembaga pemberi pinjaman
di sini, di lingkungan ini.

693
01:02:50,181 --> 01:02:52,116
<i>Se habla Espa�ol.</i>

694
01:02:52,183 --> 01:02:57,121
Tidak. Tidak, i-mereka akan membuatmu berdarah.
Itu gila, kawan. Mereka...
mereka mematahkan kaki orang.

695
01:02:57,188 --> 01:03:02,259
Jack, kamu sudah memperhatikan
terlalu banyak film.
Hei, mereka tidak melakukan itu lagi.

696
01:03:04,262 --> 01:03:06,196
Tidak setiap saat.

697
01:03:08,934 --> 01:03:10,868
Dengar, aku harus keluar dari sini.

698
01:03:10,936 --> 01:03:15,807
Aku harus mengembalikan setelan monyet ini
atau mereka akan menusukku
untuk hari lain.

699
01:03:29,120 --> 01:03:33,057
%%

700
01:03:40,298 --> 01:03:42,232
Terima kasih.

701
01:03:50,709 --> 01:03:53,377
Hmm, permisi.

702
01:03:55,914 --> 01:03:57,849
<i>Hai. kamu</i>
<i>berdandan.</i>
<i>Hai.</i>

703
01:03:57,916 --> 01:04:01,652
- Ya. Saya senang Anda datang.
- Ya. Dengar, bisakah kita pergi sekarang?

704
01:04:01,720 --> 01:04:03,921
<i>rand?</i>
<i>Halo.</i>

705
01:04:03,989 --> 01:04:06,591
- cantik.
- mmm. Terima kasih. Hai sayang.

706
01:04:06,658 --> 01:04:10,260
- Kapak dan Rolf,
ini Jack Casey.
- Hai.

707
01:04:10,328 --> 01:04:12,830
- Jack adalah pialang saham.
- Benar-benar?

708
01:04:12,898 --> 01:04:15,666
saya adalah...
yang sangat sukses
pialang saham.

709
01:04:15,734 --> 01:04:17,702
Aku mengintip klipingmu.

710
01:04:17,769 --> 01:04:20,337
kliping! Ya Tuhan,
seorang selebriti.

711
01:04:20,405 --> 01:04:24,542
Dalam tiga tahun di lantai,
Jack meraup $30 juta.

712
01:04:24,610 --> 01:04:28,880
- Wah, wah.
- - Itu semacam rekor, bukan, Jack?

713
01:04:29,948 --> 01:04:31,883
Ya, ya, aku sudah menetapkannya
rekor lain.

714
01:04:31,950 --> 01:04:36,186
Saya kehilangan semuanya dalam 24 jam,
tepat di toilet.
Permisi.

715
01:04:40,291 --> 01:04:42,226
<i>apakah itu sesuatu yang aku katakan?</i>

716
01:04:45,697 --> 01:04:48,132
kalian pergi
depan. Berlangsung.

717
01:04:50,802 --> 01:04:52,802
Aku ingin kamu ikut dengan kami.

718
01:04:53,906 --> 01:04:56,407
Ayo. aku menginginkanmu
untuk menjadi teman mereka juga.

719
01:04:56,474 --> 01:04:58,910
Ayo.
Ikutlah dengan kami.
Saya tidak bisa meninggalkannya.

720
01:04:58,977 --> 01:05:01,879
Biarkan saja.
Itu akan ditipu.

721
01:05:01,947 --> 01:05:05,783
Aku butuh sepedaku, kamu tahu?
Saya seorang kurir sepeda?
Itu hanya pekerjaan.

722
01:05:05,851 --> 01:05:07,785
Pekerjaan untuk anak-anak.

723
01:05:08,854 --> 01:05:10,788
Ini hidupku.

724
01:05:11,857 --> 01:05:14,725
Itu menyia-nyiakan hidup.

725
01:05:19,731 --> 01:05:21,832
Biarkan saja.

726
01:05:21,900 --> 01:05:23,834
Saya tidak mau.

727
01:05:26,738 --> 01:05:28,806
Baiklah!

728
01:06:03,174 --> 01:06:05,342
Oh sial.

729
01:06:09,114 --> 01:06:11,954
Hai.
Hei, ada apa
pergi, Jack?

730
01:06:20,692 --> 01:06:23,327
aku akan, eh...
aku lupa...

731
01:06:23,394 --> 01:06:26,463
saya untuk...
Saya akan kembali.
Oke.

732
01:06:36,074 --> 01:06:38,509
Itu akan berhasil untukmu?

733
01:06:49,554 --> 01:06:52,990
%%

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,101
Lihat. Bahkan di sini,
mereka memeriksa referensi.

735
01:07:06,171 --> 01:07:08,105
Lihat... Hector?

736
01:07:08,173 --> 01:07:13,010
Um, kamu tahu, aku pernah
berpikir, dan, kamu tahu...

737
01:07:13,078 --> 01:07:15,012
Apa yang kamu katakan?

738
01:07:16,081 --> 01:07:18,015
Anda tidak membutuhkannya.

739
01:07:18,083 --> 01:07:20,517
Jack, ayolah. Apa
apa yang kamu bicarakan?

740
01:07:20,585 --> 01:07:24,521
Dengar, aku-aku sudah memperhatikannya
tren di pasar...
pasar saham...

741
01:07:24,589 --> 01:07:26,523
Dan aku...
Saya melihat adanya pengaruh.

742
01:07:26,591 --> 01:07:28,525
Lihat, saya adalah seorang pedagang.
Ya dan?

743
01:07:28,593 --> 01:07:30,728
Aku adalah salah satu yang terbaik, dan...

744
01:07:31,797 --> 01:07:34,732
saya bisa mengambil
uang Anda masuk untuk Anda.

745
01:07:36,001 --> 01:07:38,335
Dan kita bisa kalah, ya?

746
01:07:39,404 --> 01:07:41,338
Kita bisa, ya?
Ya.

747
01:07:41,406 --> 01:07:43,340
Ya, kamu benar.
Itu...

748
01:07:43,408 --> 01:07:45,342
Hei...

749
01:07:48,747 --> 01:07:50,681
Tapi kita juga bisa menang, ya?

750
01:07:50,749 --> 01:07:53,584
Benar?
Ya. Kita bisa.

751
01:07:54,652 --> 01:07:56,921
Baiklah.

752
01:07:58,556 --> 01:08:00,490
Guyamo!

753
01:08:00,558 --> 01:08:02,492
<i>�apa?</i>

754
01:08:02,560 --> 01:08:05,395
<i>Tidak ada.</i>
<i>Lain kali.</i>

755
01:08:05,463 --> 01:08:08,065
Terima kasih.
<i>tidak… bagus.</i>

756
01:08:09,400 --> 01:08:11,335
Kami bisa menang.

757
01:08:24,116 --> 01:08:26,050
Yesus Kristus.

758
01:09:00,085 --> 01:09:03,320
menjatuhkan barang-barangku.

759
01:09:03,388 --> 01:09:06,323
Apa yang kamu lakukan di sini?
Eh, bisakah kamu
bantu aku?

760
01:09:06,391 --> 01:09:09,592
Aku, uh... aku akan melakukannya
memanggilmu, tapi...
Saya tidak punya telepon.

761
01:09:09,627 --> 01:09:12,263
Anda benar.

762
01:09:12,330 --> 01:09:14,364
Tidak, aku...
Saya tidak membutuhkan itu.

763
01:09:16,367 --> 01:09:18,302
eh...

764
01:09:18,369 --> 01:09:20,504
Dengar, aku butuh tempat
untuk mogok malam ini.

765
01:09:20,571 --> 01:09:25,642
Ini hanya untuk malam ini.
Saya tidak ingin membuat gelombang apa pun
antara kamu dan pacarmu.

766
01:09:25,710 --> 01:09:27,644
Saya perhatikan Anda memiliki tempat yang besar.

767
01:09:27,712 --> 01:09:31,882
Tadinya aku akan mengambil
sebuah ruang di sudut. saya akan melakukannya
keluarlah sebelum kamu bangun.

768
01:09:31,950 --> 01:09:36,287
<i>Aku dikeluarkan dari rumahku</i>
<i>apartemen pacar,</i>
<i>jadi kupikir begitu...</i>

769
01:10:20,631 --> 01:10:22,666
Eh,

770
01:10:22,734 --> 01:10:24,734
Saya kira kamu bisa tidur
di sofa.

771
01:10:24,736 --> 01:10:27,671
<i>Kau tahu, ada beberapa</i>
<i>selimut di dada...</i>

772
01:10:27,739 --> 01:10:30,407
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Aku membawa kantong tidurku.

773
01:10:47,158 --> 01:10:49,093
Dimana pacarmu?

774
01:11:05,243 --> 01:11:08,045
%%

775
01:11:08,113 --> 01:11:10,047
%%

776
01:11:19,090 --> 01:11:21,525
Lihat, ada telepon umum
di sudut, oke?

777
01:11:21,592 --> 01:11:25,562
Mengapa kamu tidak turun ke bawah dan
menelpon ibu dan ayahmu?
Apa?

778
01:11:25,630 --> 01:11:28,799
Di Vegas... bukan begitu
di mana kamu bilang mereka berada?

779
01:11:30,068 --> 01:11:32,002
Aku tidak ingin mengganggu mereka.

780
01:11:33,138 --> 01:11:35,572
Tidak, tunggu. Eh, aku yakin
jika kamu menelepon mereka,

781
01:11:35,640 --> 01:11:38,575
Bilang pada mereka kalau kamu sedang terjebak,
mereka akan membantumu.

782
01:11:38,643 --> 01:11:40,577
Orang tua memang seperti itu.

783
01:11:42,713 --> 01:11:44,949
- Jadi?
- Jadi apa?

784
01:11:45,016 --> 01:11:47,617
Jadi, apakah Anda akan menelepon mereka?

785
01:11:47,685 --> 01:11:50,120
Sudah kubilang, mereka sibuk.

786
01:11:50,188 --> 01:11:52,122
Oh ya.

787
01:11:52,190 --> 01:11:56,893
Ya, ya, mereka...
mereka sibuk di Vegas
bernyanyi dengan Frank, kan?

788
01:11:58,196 --> 01:12:00,130
Mereka tidak berada di Vegas,
benarkah itu, Terri?

789
01:12:00,198 --> 01:12:02,066
Siapa kamu, Kontol Tracy?

790
01:12:02,133 --> 01:12:06,270
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk tinggal di sini, katakan saja begitu.
Aku punya teman lain.

791
01:12:06,338 --> 01:12:08,505
Ah, hentikan omong kosong itu,
maukah kamu, Terri?

792
01:12:08,573 --> 01:12:12,609
M-Maksudku, beritahu Hector
bahwa kamu dari Chicago,

793
01:12:12,677 --> 01:12:15,846
Bahwa ayahmu itu baik hati
seorang pilot jet/pahlawan perang,

794
01:12:15,913 --> 01:12:19,649
<i>Kalau begitu beritahu aku</i>
<i>mereka bernyanyi di Vegas</i>
<i>dengan Frank Sinatra?</i>

795
01:12:19,717 --> 01:12:23,354
Jadi ada apa denganmu?
Mengapa kamu berbohong padaku?

796
01:12:23,421 --> 01:12:26,590
Bagaimana denganmu? Apa kamu,
beberapa orang besar/broker saham...

797
01:12:26,657 --> 01:12:28,592
Dengan jutaan orang di wall street...

798
01:12:28,659 --> 01:12:33,530
Dan gambar
liburan mahal
dan pacar yang mewah, ya?

799
01:12:33,598 --> 01:12:35,532
Atau itu Jack
kurir sepeda...

800
01:12:35,600 --> 01:12:39,136
Tinggal di beberapa... Gudang
seperti kucing liar?

801
01:12:39,204 --> 01:12:41,138
Bagaimana dengan yang itu, ya?

802
01:12:41,206 --> 01:12:44,341
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
Jadi, bantulah aku...

803
01:12:44,409 --> 01:12:48,345
Panggil ibu dan ayah
dan kembali ke mana pun
kamu lari darinya.

804
01:13:00,325 --> 01:13:03,060
Aku harap aku bisa, tapi, uh...

805
01:13:03,128 --> 01:13:06,063
Tidak akan ada siapa pun
sana untuk menerima telepon.

806
01:13:10,535 --> 01:13:13,470
Anda seharusnya memilikinya
semua otak ini, kan?

807
01:13:13,538 --> 01:13:17,474
Anda seharusnya begitu
sungguh pintar, ya?
Kamu bodoh.

808
01:13:17,542 --> 01:13:20,710
Anda tahu, Anda memiliki semua ini
pilihan yang bisa Anda ambil.

809
01:13:21,879 --> 01:13:25,482
Saya tidak punya pilihan.

810
01:13:25,550 --> 01:13:29,086
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.

811
01:13:39,697 --> 01:13:42,899
Hei, hei, hei, dimana
kamu pergi, pemarah, ya?

812
01:13:45,303 --> 01:13:48,272
Lihat, um,

813
01:13:48,339 --> 01:13:50,607
A-aku pikir kamu membutuhkannya
tempat tinggal?

814
01:13:55,280 --> 01:13:57,681
Jadi tetaplah di sini, oke?

815
01:13:59,384 --> 01:14:01,318
Aku ingin kamu tetap di sini.

816
01:14:05,756 --> 01:14:07,691
Oke?

817
01:14:10,027 --> 01:14:11,962
Oke.

818
01:14:13,030 --> 01:14:14,965
Ayo.

819
01:16:35,473 --> 01:16:37,907
Di Sini. Jaga sepedaku.

820
01:16:41,178 --> 01:16:43,447
Semoga beruntung.

821
01:17:06,604 --> 01:17:09,539
dengar, aku dapat Orang ini
di telepon...

822
01:17:15,380 --> 01:17:17,314
Hei, Dave.

823
01:17:17,382 --> 01:17:19,616
Dengar, eh, bisakah kamu
ambilkan chip untukku?

824
01:17:30,127 --> 01:17:33,764
- Tuan Casey.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya, senang bertemu denganmu juga.

825
01:17:33,831 --> 01:17:35,766
Sudah
lama sekali, ya?
Ya.

826
01:17:35,833 --> 01:17:40,504
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Ya, dengar, aku harus melanjutkan
lantai. Bisakah Anda membantu saya?

827
01:17:40,571 --> 01:17:43,139
Tentu.

828
01:17:46,243 --> 01:17:49,913
membeli! Membeli!

829
01:18:12,570 --> 01:18:14,504
Jadi, apa yang kamu suka hari ini?

830
01:18:14,572 --> 01:18:18,508
Aku akan menyebar, kurasa.
Cobalah untuk membangun momentum.

831
01:18:18,576 --> 01:18:20,510
Saya mencari petir
untuk menyerang.

832
01:18:20,578 --> 01:18:23,513
Anda bisa mewujudkannya,
Tuan Casey. saya ingat.

833
01:18:23,581 --> 01:18:28,017
Dengar, jika tidak apa-apa, aku mau
untuk menangani telepon untukmu.
Terima kasih, chip, tapi...

834
01:18:28,085 --> 01:18:32,021
Tidak, sungguh. saya ingin.
Seperti masa lalu, ya?
Oke. Oke terima kasih.

835
01:18:32,089 --> 01:18:35,024
terjual! Terjual! Terjual!

836
01:18:41,599 --> 01:18:43,633
empat puluh lima.

837
01:18:43,701 --> 01:18:47,371
<i>naik lebih tinggi. Pergi!</i>

838
01:18:47,438 --> 01:18:51,475
- Empat puluh lima adalah sembilan.

839
01:19:03,954 --> 01:19:06,222
H 30, 35.

840
01:19:06,290 --> 01:19:12,028
- Aku punya pasarnya...
40-an pada tiga perempat.
- Membeli! Membeli! Membeli!

841
01:19:26,977 --> 01:19:30,213
Dua puluh lima, tiga puluh.
Tidak, tidak...

842
01:19:49,133 --> 01:19:51,768
%%
oke. Oke, mama.

843
01:19:51,836 --> 01:19:55,705
Ya. Ka... ya, ya...
ya mengerti!
Aku mencintaimu, selamat tinggal.

844
01:19:55,773 --> 01:19:58,708
Hei, Jack, ini Maria.
Mereka menangkapnya di rumah sakit.

845
01:19:58,776 --> 01:20:01,377
Ibuku, dia mengoceh,
Saya tidak tahu apa.

846
01:20:01,446 --> 01:20:05,048
- Dengar, aku minta maaf, aku harus membiarkanmu melakukan ini sendirian.
- <i> %%</i>

847
01:20:05,115 --> 01:20:08,685
Dengar, aku sedang mengalami hal semacam itu
masa yang sulit...
hei... hei, hei...

848
01:20:08,753 --> 01:20:11,387
Bagaimana menurut Anda,
laki-laki atau perempuan?

849
01:20:22,733 --> 01:20:26,169
Aku ingin kamu membuatku melayang.
Pasar tutup
dalam tiga jam.

850
01:20:26,236 --> 01:20:28,839
Demi Tuhan, jangan
melompat sebelum kita melihat.

851
01:20:28,906 --> 01:20:31,708
Pasarnya berantakan. Bahkan
Marcus memegang erat-erat.

852
01:20:31,776 --> 01:20:35,712
Anda berkata kepada saya,
"kalau bukan sekarang, kapan lagi?"
Saya <i>tahu</i> apa yang saya katakan!

853
01:20:37,114 --> 01:20:39,048
tapi tidak sekarang.

854
01:20:39,116 --> 01:20:43,386
Selain itu, itu akan memakan waktu
untuk menyatukan ini.
Dengarkan aku, dengarkan aku.

855
01:20:43,454 --> 01:20:47,357
A-Aku sudah di dalamnya, oke?
Saya menggunakan apa yang saya punya.

856
01:20:48,425 --> 01:20:51,027
Aku terjatuh tapi aku tidak keluar!

857
01:20:52,096 --> 01:20:54,364
Mengapa kamu tidak datang dan berbicara denganku?

858
01:20:54,431 --> 01:20:56,933
Aku sedang bicara denganmu sekarang.

859
01:21:00,170 --> 01:21:04,107
Saya butuh 15 ribu.
Apa kamu sebenarnya?
akan lakukan dengan 15 ribu?

860
01:21:04,174 --> 01:21:06,109
Itu bukan uang.
Itu bukan apa-apa.

861
01:21:06,176 --> 01:21:08,945
Anda ingin masuk kembali?
Ayo lakukan dengan benar,
lakukanlah.

862
01:21:09,013 --> 01:21:13,783
Kembali berbisnis, Anda dan saya.
Kami akan membuat rencana. Tidak dengan cara ini.
Gabe...

863
01:21:14,852 --> 01:21:18,021
Saya tidak tahu caranya
Aku sudah sampai, oke?

864
01:21:18,088 --> 01:21:20,590
Tapi aku di sini dan ini dia.

865
01:21:20,658 --> 01:21:22,592
Sekarang. Inilah saatnya.

866
01:21:25,963 --> 01:21:27,898
Ini bukan tentang
bisnis, bukan?

867
01:21:27,965 --> 01:21:30,033
Tidak.

868
01:21:33,804 --> 01:21:35,739
Oke.

869
01:21:35,806 --> 01:21:37,741
Saya kira saya mendapat 15 ribu.

870
01:21:37,808 --> 01:21:41,745
Saya pikir Anda harus tahu,
Saya tidak punya apa-apa, oke?
Hanya perasaan.

871
01:21:41,812 --> 01:21:44,414
Apa yang kamu coba lakukan,
bujuk aku untuk tidak melakukannya?

872
01:21:44,481 --> 01:21:48,952
Ceil, aku ingin kamu melakukannya
letakkan aku di lantai. Buka
akun untuk Jack Casey.

873
01:21:49,020 --> 01:21:52,155
Ya, itu benar...
tersenyum pada Jack Casey.

874
01:21:56,227 --> 01:21:58,161
Kepingan?
Ya?

875
01:21:58,229 --> 01:22:00,163
Raydon.

876
01:22:00,231 --> 01:22:04,500
Enam seperempat, naik
tiga perdelapan. 29.000 diperdagangkan.
Bagaimana dengan Belltech?

877
01:22:04,568 --> 01:22:08,105
empat setengah, naik setengah.
Itu berarti 40.000 diperdagangkan.

878
01:22:08,172 --> 01:22:10,540
Apa yang kamu cium?

879
01:22:10,608 --> 01:22:12,542
Saya suka Zenon.

880
01:22:12,610 --> 01:22:16,213
Dua dan tiga perempat, bertahan.
Hanya 15.000...
Jack, Jack...

881
01:22:16,280 --> 01:22:20,217
Sudah lemah sepanjang bulan,
dan dibuka pagi ini.
Ya.

882
01:22:20,284 --> 01:22:22,919
Itu seekor anjing.
Mari kita lihat. Mari kita lihat.

883
01:22:22,987 --> 01:22:26,923
zenon... Saya penjualnya
pada lima dan tiga perempat.

884
01:22:26,991 --> 01:22:29,259
Pada tiga perempat.

885
01:22:29,326 --> 01:22:31,762
- Aku akan membeli lima.
- Terjual! Terjual!

886
01:22:31,829 --> 01:22:34,765
- Lima, Jack.
- aku keluar. saya keluar.

887
01:22:41,338 --> 01:22:45,341
Aku akan... Aku akan menjual yang 30-an
di zenon pada dua setengah.

888
01:22:45,409 --> 01:22:48,478
- Aku akan membeli 15.
- terjual! Terjual!

889
01:22:48,545 --> 01:22:51,181
Mengapa dia membeli sampah itu?

890
01:22:55,953 --> 01:22:59,189
Lima perdelapan!
Lima perdelapan!

891
01:22:59,257 --> 01:23:01,491
- Aku akan menjualnya
turun menjadi dua.
- Aku akan membeli 20.

892
01:23:01,558 --> 01:23:03,626
Terjual! Terjual! Terjual!

893
01:23:44,135 --> 01:23:46,569
Jack, aku minta maaf, kawan.
Ini bukan harinya.

894
01:23:46,637 --> 01:23:51,407
Keluar. Ambil kerugiannya sementara
kamu masih punya sesuatu.
Aku akan tetap bersamanya.

895
01:23:51,475 --> 01:23:53,409
Turun menjadi satu seperempat,
Tuan Kaplan.

896
01:23:53,477 --> 01:23:56,477
Keluar.
Itu sebuah kesalahan.
Aku akan tetap bersamanya!

897
01:23:58,615 --> 01:24:01,051
- Keluarkan aku.
- Keluarkan aku.

898
01:24:01,118 --> 01:24:03,987
- Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!

899
01:24:10,294 --> 01:24:12,229
Jack, terserah dua.

900
01:24:24,942 --> 01:24:26,877
Dua seperempat.

901
01:24:26,944 --> 01:24:29,145
Baiklah.
Ini dia.

902
01:24:29,213 --> 01:24:33,583
- Dua setengah.
- Itu benar. Itu
benar, sayang. Itu benar.

903
01:24:33,650 --> 01:24:36,419
Sekarang kita mendapat sepuluh dan
seperempat. Ayo ayo.

904
01:24:36,487 --> 01:24:41,291
Pembeli dimana-mana.
Tawaran seribu!

905
01:24:43,861 --> 01:24:47,397
- Dua tiga perempat, Jack.
- Ku! Ya ampun!

906
01:24:52,403 --> 01:24:55,671
- Tiga.
- Baiklah.

907
01:24:55,739 --> 01:24:59,219
<i>Tiga dan</i>
<i>seperempat.</i>
<i>Baiklah.</i>

908
01:25:03,047 --> 01:25:05,481
- Jack, ini sampai jam empat.
- Oke, jual saja.

909
01:25:05,549 --> 01:25:09,286
Apa? Ini sedang berjalan lancar.
Petir menyambar dua kali.
Nah, itu sudah terjadi.

910
01:25:09,353 --> 01:25:11,487
Jual itu
jam empat.
Anda mengerti.

911
01:25:11,555 --> 01:25:14,824
Ya ampun, aku bersenang-senang
kali, saya lupa membelinya.

912
01:25:23,667 --> 01:25:27,103
Itu menyisakan 38 ribu
untukmu, sobat.

913
01:25:27,171 --> 01:25:32,075
Dengar, berliburlah.
Turun ke pulau-pulau,
memancing ikan marlin.

914
01:25:32,143 --> 01:25:34,311
Lalu kamu dan aku,
kita harus bicara.

915
01:25:34,378 --> 01:25:36,579
Jadi siapa yang harus saya buat
yang ini?

916
01:25:36,647 --> 01:25:39,316
Dia.
Ayahku.

917
01:25:39,383 --> 01:25:41,617
Saya pikir hanya orang Yahudi yang bersalah.

918
01:25:41,685 --> 01:25:45,855
Anda melakukannya.
Kami sungguh malu.

919
01:25:53,164 --> 01:25:55,098
Hai.
Hah? Hai.

920
01:25:55,166 --> 01:25:57,400
Bagaimana kabar mama?
Mama tidak
mama belum, kawan.

921
01:25:57,468 --> 01:26:00,236
Dia pernah ke sana
selama, misalnya, delapan jam.

922
01:26:00,304 --> 01:26:02,172
Seperti, jam berapa kamu punya?

923
01:26:02,239 --> 01:26:06,343
Ada jam di sana.
Sekarang jam 9:00. Kemarilah.
Oh.

924
01:26:06,410 --> 01:26:09,679
Hei, hei, tidak apa-apa.
Dengar, aku tahu kamu melakukannya
yang terbaik di sana.

925
01:26:09,746 --> 01:26:13,816
Dengar, kenapa tidak
bertahan saja
dan menunggu bayinya?

926
01:26:13,884 --> 01:26:15,818
Buka itu.

927
01:26:15,886 --> 01:26:19,689
tim biru.
Tim biru untuk radiologi.

928
01:26:19,756 --> 01:26:22,993
Lihat, ada $170
biaya broker. Saya menguranginya.

929
01:26:24,761 --> 01:26:28,664
Tapi aku melihat wajahmu
pagi ini dan kamu...
Saya menjalani babak kedua dengan lebih baik.

930
01:26:28,732 --> 01:26:31,167
Tuan Rodriguez?

931
01:26:31,235 --> 01:26:35,138
- Ya?
- Itu laki-laki.
Delapan pon, enam ons.

932
01:26:35,206 --> 01:26:40,576
Itu laki-laki. Itu laki-laki!

933
01:26:40,644 --> 01:26:45,515
<i>- luar biasa.</i>
<i>- Ya Tuhan, dia anak laki-laki yang cantik.</i>

934
01:26:47,718 --> 01:26:51,354
%%

935
01:26:56,627 --> 01:26:58,895
Terri!

936
01:27:01,698 --> 01:27:03,299
Kemarilah.

937
01:27:09,640 --> 01:27:13,576
%%
menurutmu aku bisa
menyalakan sebatang rokok darimu?

938
01:27:21,818 --> 01:27:24,587
Hei, Terri.

939
01:27:24,655 --> 01:27:26,589
Bukan untuk apa pun.

940
01:27:26,657 --> 01:27:29,259
Tapi berapa biayanya?

941
01:27:46,477 --> 01:27:48,078
Masuk.

942
01:27:51,014 --> 01:27:54,717
Aku tidak lagi bekerja untukmu.
Dapatkan orang lain.
Wah.

943
01:27:54,785 --> 01:27:59,355
Aku tidak... Bicara bisnis
di jalan. Masuk.

944
01:28:10,901 --> 01:28:15,705
Ingin pergi ke pesta kecil?
Apa maksudmu dengan "pesta"?
Pesta macam apa?

945
01:28:18,509 --> 01:28:22,479
Apa pedulimu? Anda akan
dapatkan bayaran untuk waktu Anda.

946
01:28:25,048 --> 01:28:27,984
Biarkan aku keluar. saya berkata,
biarkan aku keluar dari mobil sialan itu.

947
01:28:28,051 --> 01:28:31,787
Hentikan mobil sialan ini!
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?

948
01:28:31,855 --> 01:28:33,723
Hentikan!

949
01:28:33,790 --> 01:28:36,058
Biarkan aku keluar dari sini!

950
01:28:36,127 --> 01:28:39,795
Apa ini?

951
01:28:39,863 --> 01:28:43,733
Aku membawakan kotoranmu untukmu,
dan aku tidak mengatakan apa-apa,

952
01:28:43,800 --> 01:28:45,735
Tapi aku bukan pelacur.

953
01:28:45,802 --> 01:28:47,803
Jangan macam-macam denganku.

954
01:28:47,871 --> 01:28:52,408
Tolong... Jangan
main-main denganku.

955
01:28:52,476 --> 01:28:55,245
Jangan...

956
01:29:28,979 --> 01:29:32,915
%%

957
01:29:35,619 --> 01:29:37,554
%%

958
01:30:23,800 --> 01:30:25,735
Oke!

959
01:30:25,802 --> 01:30:28,170
Oke. Oke. Oke.

960
01:30:28,239 --> 01:30:31,040
Oke. aku akan pergi.

961
01:30:48,925 --> 01:30:51,227
Tahan. Tenanglah!
Tahan.

962
01:30:54,965 --> 01:30:59,402
<i>Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.</i>
<i>Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</i>
<i>Oke.</i>

963
01:31:07,010 --> 01:31:11,447
<i>kamu baik-baik saja?</i>

964
01:31:19,856 --> 01:31:22,725
Anda tinggal bersama kami. Kami tidak akan melakukannya
biarkan dia menghampirimu.

965
01:31:22,793 --> 01:31:26,228
<i>Saya kira Apache</i>
<i>harus membuntutinya.</i>
<i>Awasi dia.</i>

966
01:31:26,297 --> 01:31:29,465
Bagaimana menurut Anda, ya?

967
01:31:33,537 --> 01:31:35,471
Ya.

968
01:31:48,185 --> 01:31:51,625
Dia datang, kawan.
Kerja bagus,
apache.

969
01:32:43,974 --> 01:32:46,409
Gipsi!

970
01:32:46,477 --> 01:32:48,778
<i>Kamu tidak main-main</i>
<i>tidak bersamanya lagi!</i>

971
01:33:15,839 --> 01:33:19,275
<i>Terri, tidak! Kembalilah.</i>

972
01:33:19,342 --> 01:33:21,503
<i>Kembali ke sini.</i>
<i>Terri!</i>

973
01:34:49,332 --> 01:34:51,300
Mendongkrak?

974
01:34:51,368 --> 01:34:53,302
Mendongkrak!

975
01:35:07,183 --> 01:35:10,452
- Oh, Jack.
- Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi padamu?

976
01:35:10,521 --> 01:35:13,723
Dia punya pistol, dan
dia menembak ke udara.
Siapa yang menembak ke udara?

977
01:35:13,790 --> 01:35:16,559
Orang gipsi. Dia menembaknya.
Dia hanya...

978
01:35:16,627 --> 01:35:20,095
- Baiklah. Oke.

979
01:35:29,006 --> 01:35:31,707
Terri!

980
01:35:31,775 --> 01:35:36,012
Ayo kita pergi dari sini,
oke? aku hanya ingin
tolong pergi? Oke?

981
01:35:36,079 --> 01:35:38,714
Inilah yang saya inginkan
kamu untuk melakukan. Ambil kuncinya.

982
01:35:38,782 --> 01:35:42,818
Masuk ke dalam, kunci pintunya
dan jangan biarkan siapa pun masuk.
Kamu mendengarku?

983
01:35:42,886 --> 01:35:45,087
Jangan biarkan siapa pun masuk.

984
01:35:45,155 --> 01:35:47,823
Apa kamu?
akan melakukannya, ya? Apa?

985
01:35:47,891 --> 01:35:49,825
Aku tidak tahu.

986
01:35:49,893 --> 01:35:54,430
Aku tidak tahu. Mungkin dia akan melakukannya
ikuti aku. Mungkin saya bisa
bawa dia pergi dari sini.

987
01:35:54,497 --> 01:35:58,233
Tetaplah di sini, oke?
Tetaplah di sini.

988
01:35:58,301 --> 01:36:02,705
hei, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

989
01:36:02,773 --> 01:36:04,707
saya bisa berjalan.

990
01:41:52,972 --> 01:41:55,474
Hai. Wah,
kamu tampak hebat.
Hai.

991
01:41:55,542 --> 01:41:58,477
Terima kasih. Eh,
bagaimana hasilnya?
Besar.

992
01:41:58,545 --> 01:42:02,181
Ya, aku punya pasangan
penawaran yang sangat bagus.
Besar. Itu bagus.

993
01:42:02,249 --> 01:42:04,683
Anda ingin mendapatkan
sesuatu untuk dimakan?
Oh ya.

994
01:42:04,751 --> 01:42:06,685
Oke. Bagaimana
itu cocok untukmu?

995
01:42:06,753 --> 01:42:08,687
Ya, eh...

996
01:42:08,755 --> 01:42:10,689
Aku akan menjadi paramedis.

997
01:42:10,757 --> 01:42:13,757
Ya, ini dia
program peserta pelatihan.
Itu selama enam bulan.

998
01:42:13,760 --> 01:42:18,197
Saya belajar cara menabung
orang dan saya mengendarai ambulans.
Oh ya?

999
01:42:18,265 --> 01:42:22,701
Kedengarannya bagus. Seorang paramedis.
Nah, Anda sudah punya pengalaman
dengan kecelakaan...

1000
01:42:22,769 --> 01:42:26,249
Saya sangat serius
tentang ini.
Tidak, menurutku kedengarannya bagus.

1001
01:42:26,273 --> 01:42:28,707
Jadi, apa yang kamu katakan?
Pizza, Cina, apa?

1002
01:42:28,775 --> 01:42:33,379
Pizza. Pastinya pizza.
Ya? karena aku sedang berpikir
bahwa bahasa Cina mungkin bagus.

1003
01:42:33,446 --> 01:42:35,381
Ya, baiklah, sungguh
ingin pizza.

1004
01:42:35,448 --> 01:42:38,717
Oke, kedengarannya bagus.
Pizza.
Tidak, sungguh.

1005
01:42:38,785 --> 01:42:41,220
Kami akan pergi
untuk bahasa Cina.
Tidak, pizza kedengarannya enak.

1006
01:42:41,288 --> 01:42:44,223
Saya baru saja melakukannya
sedikit alergi...
jangan bertengkar.

1007
01:42:44,291 --> 01:42:46,892
tunggu, tunggu,
Saya tahu tempat yang tepat.

1008
01:42:46,959 --> 01:42:51,029
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam %%

1009
01:42:51,097 --> 01:42:55,501
%% dari gelap sampai terang %%

1010
01:42:55,569 --> 01:42:59,771
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam, oh %%

1011
01:42:59,839 --> 01:43:04,376
%% Aku butuh tempat untuk bersembunyi, sayang %%

1012
01:43:04,444 --> 01:43:09,047
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam %%

1013
01:43:10,783 --> 01:43:13,268
%% itu tidak mudah
ketika kamu memberitahuku %%

1014
01:43:13,336 --> 01:43:17,806
%% kamu akan kesepian %%

1015
01:43:19,576 --> 01:43:21,760
%% tidak dapat kamu lihat
prospek yang Anda miliki %%

1016
01:43:21,828 --> 01:43:24,663
%% akan membuang-buang waktu Anda %%

1017
01:43:28,268 --> 01:43:32,637
%% harus menyampaikannya kepadamu dengan lembut %%

1018
01:43:32,705 --> 01:43:37,443
%% mencintaiku hanya membuang-buang waktu %%

1019
01:43:37,510 --> 01:43:41,846
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam %%

1020
01:43:41,914 --> 01:43:46,251
%% dari gelap sampai terang %%

1021
01:43:46,319 --> 01:43:50,622
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam, oh %%

1022
01:43:50,690 --> 01:43:55,127
%% Aku butuh tempat untuk bersembunyi, sayang %%

1023
01:43:55,195 --> 01:43:59,431
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam %%

1024
01:43:59,499 --> 01:44:03,835
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam %%

1025
01:44:03,903 --> 01:44:06,438
%% dari gelap sampai terang %%

1026
01:44:06,506 --> 01:44:08,440
%% kamu ikuti aku, sayang %%

1027
01:44:08,508 --> 01:44:12,711
%% Anda ikuti saya
sepanjang malam %%

1028
01:44:12,778 --> 01:44:15,947
%% dari gelap sampai terang %%

1029
01:44:16,015 --> 01:44:16,515
%%

1030
01:44:28,161 --> 01:44:31,646
%% akhir-akhir ini saya merasa seperti itu
Saya terus kehilangan kekuatan %%

1031
01:44:31,714 --> 01:44:35,100
%% setiap hari, berjalan di tempat %%

1032
01:44:35,168 --> 01:44:38,420
%% merobek-robek
di komidi putar ini %%

1033
01:44:38,487 --> 01:44:41,356
%% perlombaan tikus yang sama %%

1034
01:44:41,424 --> 01:44:45,427
%% oh, tapi aku jadi lapar
untuk keluar dari paket %%

1035
01:44:45,494 --> 01:44:47,963
%% Aku berangkat jauh %%

1036
01:44:48,031 --> 01:44:50,665
%% oh, sejauh ini %%

1037
01:44:50,733 --> 01:44:53,268
%% secepat kilat %%

1038
01:44:53,336 --> 01:44:57,539
%% Saya ringan %%

1039
01:44:57,606 --> 01:45:00,042
%% berubah %%

1040
01:45:00,109 --> 01:45:05,814
%% Saya sedang berdagang
rantai ini untuk sayap %%

1041
01:45:05,949 --> 01:45:07,900
%% untuk sayap %%

1042
01:45:09,752 --> 01:45:12,321
%% secepat kilat %%

1043
01:45:12,388 --> 01:45:16,542
%% Saya ringan %%

1044
01:45:16,609 --> 01:45:19,144
%% berubah %%

1045
01:45:19,212 --> 01:45:24,817
%% Saya sedang berdagang
rantai ini untuk sayap %%

1046
01:45:24,884 --> 01:45:29,921
%% untuk sayap %%

1047
01:45:34,426 --> 01:45:36,562
%%

1048
01:45:36,629 --> 01:45:40,966
%% Saya telah menonton
seiring berjalannya waktu %%

1049
01:45:41,033 --> 01:45:44,703
%% Saya menghitung waktu %%

1050
01:45:44,770 --> 01:45:48,840
%% sekarang aku ambil
Kesempatan lain %%

1051
01:45:48,908 --> 01:45:51,376
%% mempertaruhkan saya %%

1052
01:45:51,444 --> 01:45:53,812
%% tapi tidak ada apa-apa %%

1053
01:45:53,879 --> 01:45:57,181
%% tidak ada apa pun yang menghalangi saya %%

1054
01:45:57,249 --> 01:45:59,183
%% hei %%

1055
01:45:59,251 --> 01:46:01,352
%% ooh, tidak ada apa-apa %%

1056
01:46:01,421 --> 01:46:06,258
%% tidak ada sama sekali seperti yang saya katakan %%

1057
01:46:07,460 --> 01:46:11,229
%% tidak ada sama sekali
tidak ada sama sekali %%

1058
01:46:16,000 --> 01:46:17,229
akhir...

1059
01:46:18,000 --> 01:46:21,086
Paling baik ditonton menggunakan Open
Subtitle Pemutar MKV